1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Ba.

4
00:04:39,458 --> 00:04:41,167
Ba ! Ba !

5
00:04:43,500 --> 00:04:45,583
Ba, ba, ba.

6
00:04:46,542 --> 00:04:48,500
- Au revoir.
- Ba, ba.

7
00:04:51,667 --> 00:04:55,458
Un tas d'organes sans l'étincelle du moi
d'un cerveau...

8
00:04:55,625 --> 00:04:57,708
ou la pompe à sang d'un cœur.

9
00:04:57,875 --> 00:05:00,708
Juste un plateau de boucher pour un déjeuner du dimanche.

10
00:05:01,167 --> 00:05:05,625
Maintenant, qui voudrait
reconstruire les organes ?

11
00:05:05,792 --> 00:05:10,792
Et qui peut distinguer l'humain de l'animal,
s'il y a une différence ?

12
00:05:13,958 --> 00:05:14,792
Viens, viens.

13
00:05:15,500 --> 00:05:18,833
Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?

14
00:05:19,000 --> 00:05:23,292
Est-ce juste moi, ou est-ce diablement dur
se concentrer quand le monstre parle ?

15
00:05:24,625 --> 00:05:26,500
C'est un chirurgien extraordinaire.

16
00:05:26,667 --> 00:05:29,583
Ses recherches sont révolutionnaires.
Son père a fondé cet endroit.

17
00:05:29,750 --> 00:05:33,500
Vous êtes-vous trompé comme étant inclus
dans cette conversation, Max McCandles ?

18
00:05:33,917 --> 00:05:36,083
Votre proximité physique avec nous
cela ne le rend pas ainsi.

19
00:05:36,250 --> 00:05:38,667
Va te faire foutre, mon vieux. Procurez-vous un costume.

20
00:05:41,250 --> 00:05:44,667
Tu penses vraiment
c'est là que va le foie, monsieur ?

21
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
Puis-je demander quel est le but
de les remettre en place, monsieur ?

22
00:05:49,667 --> 00:05:51,250
Mon amusement.

23
00:05:52,083 --> 00:05:54,167
M. Max McCandles!

24
00:05:54,333 --> 00:05:56,625
Marchez avec moi à la fin de la leçon.

25
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
Votre papier.

26
00:06:04,333 --> 00:06:05,417
Vous avez aimé, monsieur ?

27
00:06:05,583 --> 00:06:10,583
Il montrait des signes d'un esprit conventionnel
s'efforcer de presque toucher à la médiocrité.

28
00:06:10,750 --> 00:06:13,417
- Merci.
- J'ai besoin de quelqu'un. Un assistant sur un projet.

29
00:06:13,583 --> 00:06:14,417
J'aimerais bien.

30
00:06:15,458 --> 00:06:17,417
- Êtes-vous un homme religieux ?
- Je crois en Dieu.

31
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
- Moi ou la divinité ?
- Humour, comme on vous appelle souvent le...

32
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
C'est une blague de ma part.

33
00:06:22,417 --> 00:06:24,583
Je n’ai pas besoin d’explications pour moi.

34
00:06:25,292 --> 00:06:26,750
L’œuvre même du diable.

35
00:06:26,917 --> 00:06:28,625
Avez-vous pensé à vous laisser pousser la barbe, monsieur ?

36
00:06:28,792 --> 00:06:30,917
Je ressemble à un gros chien en cravate.

37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
Les enfants aiment les chiens.

38
00:06:32,917 --> 00:06:34,042
Ce travail.

39
00:06:34,208 --> 00:06:35,583
Oui. Viens.

40
00:07:01,500 --> 00:07:03,167
Dieu! Dieu.

41
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
Dieu.

42
00:07:06,375 --> 00:07:08,708
- Bonjour.
- Bonjour.

43
00:07:09,417 --> 00:07:12,375
Bella, voici M. McCandles.

44
00:07:12,542 --> 00:07:14,000
Bonjour Bella.

45
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
- Bourgeon.
- Sang.

46
00:07:20,375 --> 00:07:21,625
- Bourgeon.
- Sang.

47
00:07:21,792 --> 00:07:23,292
- Sang.
- Merveilleux.

48
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
Je vais bien. Je vais bien.

49
00:07:29,792 --> 00:07:31,625
Quel très joli attardé.

50
00:07:32,375 --> 00:07:34,958
Elle a subi une lésion cérébrale.

51
00:07:35,125 --> 00:07:36,333
Je l'ai réparé.

52
00:07:36,500 --> 00:07:39,833
Son âge mental et son corps
ne sont pas tout à fait synchronisés.

53
00:07:40,000 --> 00:07:44,250
La langue arrive.
Elle progresse à un rythme accéléré.

54
00:07:44,958 --> 00:07:46,708
Elle est magnifique.

55
00:07:47,625 --> 00:07:50,917
Je dois noter méticuleusement sa progression.

56
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
Tu vas faire ça pour moi ?

57
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Ce serait mon honneur.

58
00:07:54,292 --> 00:07:55,375
Pipi!

59
00:07:56,417 --> 00:07:57,292
Pipi!

60
00:07:57,458 --> 00:08:00,458
Oui. C'est excitant, Bella.

61
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
"Pipi." Je crois qu'elle fait...

62
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
Mme Prim !

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,833
Pipi.

64
00:09:04,750 --> 00:09:06,792
Vous n'aimez pas les harengs ?

65
00:09:12,750 --> 00:09:15,375
En fait, je suis assez partisan d'eux.

66
00:09:15,542 --> 00:09:19,000
Je les trouve sympas le matin...

67
00:09:41,458 --> 00:09:42,833
Bella a coupé aussi ?

68
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Juste des morts pour Bella.

69
00:09:45,167 --> 00:09:46,000
Juste mort.

70
00:09:46,167 --> 00:09:47,333
Juste mort.

71
00:09:47,500 --> 00:09:48,833
Juste mort.

72
00:10:09,000 --> 00:10:11,292
Gargouillis! Écrasez, écrasez.

73
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
Choc !

74
00:10:16,000 --> 00:10:17,083
Choc !

75
00:10:19,083 --> 00:10:20,167
Courir!

76
00:10:23,042 --> 00:10:24,042
Chog.

77
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
<i>Elle rassemble 15 mots par jour.</i>

78
00:10:44,958 --> 00:10:47,583
<i>Sa coordination est au mieux instable.</i>

79
00:10:47,750 --> 00:10:49,333
<i>Le soir, il y a des progrès.</i>

80
00:10:50,792 --> 00:10:53,167
<i>Ses cheveux poussent d'un pouce tous les deux jours.</i>

81
00:10:53,333 --> 00:10:55,333
<i>- J'ai un diagramme de cheveux ici.
- Excellent.</i>

82
00:10:55,500 --> 00:10:58,250
Vous pouvez y aller. À demain.

83
00:10:59,167 --> 00:11:01,250
Monsieur, d'où vient-elle ?

84
00:11:02,542 --> 00:11:05,000
Je crois que votre travail consiste à collecter des données.

85
00:11:05,167 --> 00:11:08,583
Quand j'y ajoute des questions stupides,
Je vous le ferai savoir.

86
00:11:12,500 --> 00:11:16,125
"Et ainsi, quand ils revinrent du bois...

87
00:11:16,292 --> 00:11:19,917
"elle a retrouvé sa maman et son papa.

88
00:11:21,000 --> 00:11:25,417
"Ce soir-là, pour le dîner,
ils mangeaient du gâteau jusqu'à en être malades.

89
00:11:26,125 --> 00:11:29,625
"Ils étaient si heureux d'être de nouveau ensemble."

90
00:11:32,500 --> 00:11:34,417
Tu es moi papa, mon Dieu ?

91
00:11:35,500 --> 00:11:37,583
- Je...
- Prim dit que tu ne le seras pas.

92
00:11:38,458 --> 00:11:40,042
Bella, fille nulle part.

93
00:11:41,333 --> 00:11:43,875
Où est-ce ? Nulle part ?

94
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
Vous êtes orphelin.

95
00:11:46,792 --> 00:11:48,375
Tes parents sont morts.

96
00:11:49,792 --> 00:11:52,458
Et puis tu as coupé les parents, mon Dieu ?

97
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
Non.

98
00:11:54,208 --> 00:11:56,042
C'étaient mes amis.

99
00:11:56,958 --> 00:11:59,583
C'étaient de courageux explorateurs...

100
00:12:00,750 --> 00:12:04,667
et ils ont été tués dans un glissement de terrain
en Amérique du Sud.

101
00:12:05,500 --> 00:12:08,958
Ils ont repoussé les limites
de ce qui était connu...

102
00:12:09,125 --> 00:12:10,875
et ils en ont payé le prix.

103
00:12:11,542 --> 00:12:13,750
Mais c'est la seule façon de vivre, Bella.

104
00:12:14,750 --> 00:12:17,917
Ils t'ont envoyé vers moi pour prendre soin de toi.

105
00:12:20,333 --> 00:12:21,333
Mort?

106
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
J'en ai bien peur, ma chérie.

107
00:12:26,625 --> 00:12:28,042
Pauvre Bella.

108
00:12:30,042 --> 00:12:31,583
Mais aimez Dieu.

109
00:12:37,333 --> 00:12:38,708
Dormez ici.

110
00:12:40,667 --> 00:12:41,667
Non.

111
00:12:52,542 --> 00:12:55,417
Bonne nuit, chère Bella.

112
00:12:59,792 --> 00:13:01,500
Ceci, parents.

113
00:13:02,208 --> 00:13:03,625
Le Pérou, oui.

114
00:13:06,042 --> 00:13:08,125
Pourquoi tu écris un livre sur chaque noix ?

115
00:13:08,292 --> 00:13:10,458
Je dois noter votre apport nutritionnel.

116
00:13:16,417 --> 00:13:17,750
Combien?

117
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
Dites à Bella d'autres endroits.

118
00:13:26,583 --> 00:13:29,333
C'est Lisbonne, au Portugal.

119
00:13:30,125 --> 00:13:32,250
Le sud de la France. Les Alpes.

120
00:13:36,542 --> 00:13:37,875
Australie.

121
00:13:38,042 --> 00:13:40,958
Loin et dangereux,
chez les humains et les animaux.

122
00:13:41,125 --> 00:13:43,292
Bella veut regarder le monde.

123
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
Juste...

124
00:13:48,792 --> 00:13:49,917
Bella.

125
00:13:53,958 --> 00:13:57,333
Bella, je ne pense pas que nous soyons autorisés à monter ici.

126
00:13:57,500 --> 00:13:58,542
Allons juste...

127
00:14:13,417 --> 00:14:14,417
Bella.

128
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Bella.

129
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Non.

130
00:14:23,000 --> 00:14:24,792
Bella, c'est dangereux.

131
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Bella.

132
00:14:44,042 --> 00:14:45,292
Non, Bella.

133
00:15:05,667 --> 00:15:06,583
Dieu.

134
00:15:08,542 --> 00:15:10,250
Il faut sortir dehors.

135
00:15:11,208 --> 00:15:14,167
Dehors? Non, nous travaillons.

136
00:15:14,833 --> 00:15:15,750
Se couper les doigts ?

137
00:15:16,500 --> 00:15:17,958
Les bougies m'emmènent.
Bougies.

138
00:15:18,125 --> 00:15:19,375
Bien sûr que je peux. Si...

139
00:15:19,542 --> 00:15:20,708
Non.

140
00:15:20,875 --> 00:15:22,042
Oui. Dehors!

141
00:15:22,208 --> 00:15:23,958
Est-ce qu'elle est déjà sortie dehors ?

142
00:15:24,125 --> 00:15:25,000
Non.

143
00:15:25,167 --> 00:15:28,792
J'ai créé un divertissement parfaitement divertissant
et un monde sûr pour Bella.

144
00:15:29,458 --> 00:15:30,333
Maintenant.

145
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
-Bella.
- Maintenant!

146
00:15:36,375 --> 00:15:37,292
Maintenant!

147
00:15:37,458 --> 00:15:38,375
Bella.

148
00:16:05,500 --> 00:16:09,667
Tu sais, tellement de choses dehors
peut te tuer, Bella.

149
00:16:09,833 --> 00:16:10,667
Tuer des morts ?

150
00:16:10,833 --> 00:16:13,958
Serpents, carrosses, oiseaux au visage acéré,
tremblements de terre...

151
00:16:14,125 --> 00:16:16,583
inhalation de graines de graminées toxiques.

152
00:16:43,375 --> 00:16:44,417
Bella.

153
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
Bella.

154
00:17:08,000 --> 00:17:10,250
Bella. Regarder.

155
00:17:20,666 --> 00:17:22,416
- Tuez-le.
- Quoi?

156
00:17:35,792 --> 00:17:37,667
Pourquoi ces drôles de pouces, mon Dieu ?

157
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
Une fois, quand j'étais toute petite...

158
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
mon père m'a épinglé les pouces
dans une petite caisse en fer...

159
00:17:48,792 --> 00:17:51,917
pour voir s'il pouvait retarder
le cycle de croissance des os.

160
00:17:53,333 --> 00:17:55,708
Maintenant, la douleur était si grande...

161
00:17:55,875 --> 00:17:58,000
pour m'empêcher de pleurer...

162
00:17:58,167 --> 00:18:01,208
Je regardais profondément mes autres doigts...

163
00:18:02,208 --> 00:18:04,042
et simplement par observation...

164
00:18:04,750 --> 00:18:08,333
commencer à analyser
les éléments épidémiologiques.

165
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
Quand il est revenu...

166
00:18:10,917 --> 00:18:14,042
à sa grande surprise, je souriais.

167
00:18:15,917 --> 00:18:16,875
Bon Dieu.

168
00:18:17,042 --> 00:18:20,292
C'était un homme à l'esprit non conventionnel.

169
00:18:28,500 --> 00:18:29,583
Il est temps d'y aller.

170
00:18:31,333 --> 00:18:33,625
Une tempête approche.

171
00:18:38,250 --> 00:18:39,833
Pourquoi dois-tu lui faire autant peur ?

172
00:18:40,000 --> 00:18:41,208
C'est une expérience...

173
00:18:41,375 --> 00:18:43,083
et je dois contrôler les conditions...

174
00:18:43,250 --> 00:18:46,500
sinon nos résultats ne seront pas purs.

175
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Arrêt!
Dieu, on y va !

176
00:19:00,292 --> 00:19:01,250
Non, Bella.

177
00:19:01,417 --> 00:19:03,000
Bella veut manger de la glace.

178
00:19:03,167 --> 00:19:04,000
Non.

179
00:19:04,167 --> 00:19:05,375
Bella veut !

180
00:19:05,542 --> 00:19:07,875
Mon visage. Les gens ont peur de Dieu.

181
00:19:08,042 --> 00:19:08,917
Riez de Dieu.

182
00:19:09,083 --> 00:19:10,375
Dieu adorable.

183
00:19:10,542 --> 00:19:11,875
Comme une tête de chien.

184
00:19:14,500 --> 00:19:15,417
Assez.

185
00:19:16,292 --> 00:19:17,708
- Arrêt! Moi je marche.
- Non!

186
00:19:20,750 --> 00:19:23,000
Non maintenant ? Non, jamais ?

187
00:19:23,667 --> 00:19:24,875
Non.

188
00:19:32,417 --> 00:19:34,792
-Bella !
- Non!

189
00:19:34,958 --> 00:19:37,583
- Non! Non! Non!
-Bella !

190
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
Non!

191
00:19:44,708 --> 00:19:46,833
- Désolé. Désolé.
- Non!

192
00:19:47,000 --> 00:19:48,417
Non! Non!

193
00:20:02,167 --> 00:20:04,083
Je suis désolé, ma chérie.

194
00:20:06,417 --> 00:20:07,833
Mère de Dieu.

195
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Que lui as-tu fait ?

196
00:21:40,125 --> 00:21:41,417
Pourquoi tu la caches ?

197
00:21:41,958 --> 00:21:44,083
Dis-moi ce que tout cela signifie,
ou j'irai à la police.

198
00:21:47,083 --> 00:21:50,167
Je vais. Car c'est une histoire heureuse.

199
00:22:08,042 --> 00:22:11,875
<i>Il est rare d'avoir un corps,
bien que mort, mais si proche de la vie.</i>

200
00:22:12,042 --> 00:22:14,542
La rigueur ne s’était pas installée.

201
00:22:14,708 --> 00:22:17,208
Le corps avait à peine refroidi.

202
00:22:17,917 --> 00:22:19,250
<i>Pas de pouls.</i>

203
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Mais certains courants électriques,
pour que j'aurais pu la garder en vie.

204
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Mais tu ne l'as pas fait.

205
00:22:26,000 --> 00:22:28,167
<i>Je ne savais rien de la vie
elle avait abandonné...</i>

206
00:22:28,333 --> 00:22:32,125
<i>sauf qu'elle détestait tellement ça
qu'elle avait choisi de ne pas être...</i>

207
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
et pour toujours.

208
00:22:34,250 --> 00:22:35,125
Que ressentirait-elle...

209
00:22:35,875 --> 00:22:40,500
<i>après avoir été traîné
de son éternité vierge soigneusement choisie...</i>

210
00:22:40,667 --> 00:22:43,500
et forcé d'être mis
dans l'un de nos établissements en sous-effectif...

211
00:22:43,667 --> 00:22:47,458
des maisons de fous mal équipées,
maisons de correction ou prisons ?

212
00:22:48,583 --> 00:22:53,417
<i>Car dans cette nation chrétienne,
le suicide est traité comme une folie ou un crime.</i>

213
00:22:53,583 --> 00:22:55,958
<i>Qui étais-je pour décider de son sort ?</i>

214
00:22:56,583 --> 00:23:00,167
Mais il y avait aussi, de ma part,
une reconnaissance.

215
00:23:00,792 --> 00:23:03,292
Toutes mes recherches en étaient arrivées à ce moment.

216
00:23:03,458 --> 00:23:06,042
Le destin m'avait apporté un cadavre...

217
00:23:06,208 --> 00:23:07,208
<i>et un bébé vivant.</i>

218
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
C'était évident.

219
00:23:08,792 --> 00:23:09,708
C'était?

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,375
Retirez le cerveau du nourrisson...

221
00:23:11,542 --> 00:23:14,792
et je l'ai mis dans la femme adulte,
réanimez-la et regardez.

222
00:23:15,417 --> 00:23:16,667
Jésus!

223
00:24:09,167 --> 00:24:10,542
Elle sait ?

224
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
Non.

225
00:24:12,125 --> 00:24:13,000
Qui était-elle ?

226
00:24:13,542 --> 00:24:14,625
Aucune idée.

227
00:24:15,917 --> 00:24:18,958
Mais préféreriez-vous
le monde n'avait pas Bella ?

228
00:26:58,625 --> 00:26:59,708
Mme Prim ?

229
00:27:00,583 --> 00:27:02,583
Bella se découvre heureuse quand elle le souhaite.

230
00:27:04,583 --> 00:27:06,792
Tu es un visage aigre, mais je te soigne.

231
00:27:08,292 --> 00:27:09,417
Fermez les yeux.

232
00:27:12,125 --> 00:27:14,917
- Non!
- Attends. Cela prend un moment.

233
00:27:16,500 --> 00:27:18,417
Elle a attrapé mes affaires poilues.

234
00:27:18,875 --> 00:27:19,875
Elle est malade !

235
00:27:20,042 --> 00:27:20,875
Bella.

236
00:27:21,042 --> 00:27:23,083
Bella a découvert quelque chose que je dois partager.

237
00:27:23,250 --> 00:27:24,083
Montre.

238
00:27:24,583 --> 00:27:27,083
- Et si on me mettait du concombre ?
- Non.

239
00:27:28,625 --> 00:27:30,375
Bella ! Bella !

240
00:27:31,208 --> 00:27:33,500
Arrêtez de travailler immédiatement.

241
00:27:33,667 --> 00:27:34,500
Quoi?

242
00:27:34,667 --> 00:27:37,542
Dans une société polie, cela ne se fait pas.

243
00:27:42,083 --> 00:27:44,000
Ne le faites pas.

244
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
Qu'est-ce que c'est?

245
00:27:56,375 --> 00:27:59,500
Mon père a sorti
mes glandes oxyntiques et pyloriques...

246
00:27:59,667 --> 00:28:02,208
je dois donc fabriquer mes propres sucs gastriques.

247
00:28:02,792 --> 00:28:04,125
Pourquoi, au nom de Dieu, ferait-il cela ?

248
00:28:04,292 --> 00:28:06,708
Pour découvrir ce que personne ne savait.

249
00:28:06,875 --> 00:28:09,500
Il s'avère que nous en avons besoin. Idéalement.

250
00:28:11,250 --> 00:28:12,292
Bella...

251
00:28:13,333 --> 00:28:14,750
tu n'as pas mangé.

252
00:28:16,083 --> 00:28:17,708
Ne pas.

253
00:28:26,083 --> 00:28:27,250
Bonne nuit.

254
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
'Nuit.

255
00:28:47,750 --> 00:28:52,125
Tu sais, je suis en fait
quelque chose de romantique, Max.

256
00:28:52,708 --> 00:28:53,667
Quoi?

257
00:28:53,833 --> 00:28:56,500
Je crois que je vois de l'amour entre toi et Bella.

258
00:28:58,167 --> 00:28:59,458
Je... Elle est...

259
00:28:59,625 --> 00:29:02,083
Peut-être que tu devrais l'épouser.

260
00:29:02,417 --> 00:29:03,250
Quoi?

261
00:29:03,417 --> 00:29:04,750
Je pense qu'elle t'aime.

262
00:29:07,125 --> 00:29:10,375
<i>J'ai vu des gens se regarder
avec amour...</i>

263
00:29:10,542 --> 00:29:11,583
<i>en tant qu'observateur.</i>

264
00:29:11,750 --> 00:29:13,875
<i>Pas le sujet, bien sûr. Je le vois.</i>

265
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
<i>Vraiment ?</i>

266
00:29:18,042 --> 00:29:18,875
<i>Je...</i>

267
00:29:19,417 --> 00:29:22,208
J'ai des sentiments pour elle.

268
00:29:22,375 --> 00:29:23,917
Alors, vous le feriez ?

269
00:29:24,708 --> 00:29:26,667
Sortez Bella.

270
00:29:27,917 --> 00:29:28,958
Bella...

271
00:29:30,958 --> 00:29:31,833
Je...

272
00:29:34,708 --> 00:29:35,708
Vous vous sentez drôle ?

273
00:29:42,333 --> 00:29:43,167
Fais Bella.

274
00:29:49,458 --> 00:29:51,333
<i>Je me demandais...</i>

275
00:29:51,500 --> 00:29:53,917
si peut-être tu l'élevais
être ta maîtresse.

276
00:29:54,083 --> 00:29:56,417
Une pensée sombre et indigne de moi, je le sais.

277
00:29:57,667 --> 00:30:00,833
Alors tu ne couches pas avec elle ?

278
00:30:02,167 --> 00:30:06,208
L'éjaculation spermatique ne peut qu'induire
l'homéostasie en moi...

279
00:30:06,375 --> 00:30:10,375
si accompagné d'une stimulation prolongée
des centres nerveux supérieurs...

280
00:30:10,542 --> 00:30:14,458
dont la pression sur les presse-étoupes sans conduit
change la chimie de mon sang...

281
00:30:14,625 --> 00:30:16,750
pas pendant quelques minutes spasmodiques...

282
00:30:16,917 --> 00:30:18,250
mais pendant plusieurs jours.

283
00:30:19,750 --> 00:30:20,625
Quoi?

284
00:30:20,792 --> 00:30:23,042
Je suis eunuque et je ne peux pas la baiser.

285
00:30:23,417 --> 00:30:26,250
Pour obtenir une réponse sexuelle de mon corps...

286
00:30:26,417 --> 00:30:30,083
prendrait la même quantité d'électricité
tout comme le nord de Londres.

287
00:30:30,792 --> 00:30:33,500
En plus, mes sentiments paternels...

288
00:30:33,667 --> 00:30:36,042
semblent l'emporter sur mes pensées sexuelles.

289
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
<i>Je m'excuse pour mes propres pensées sombres.</i>

290
00:30:40,542 --> 00:30:41,583
<i>Pas sombre du tout.</i>

291
00:30:41,750 --> 00:30:45,917
<i>Les hommes, en fait toute la sexualité,
est fondamentalement immoral.</i>

292
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
<i>Pas tous, monsieur.</i>

293
00:30:48,042 --> 00:30:49,833
<i>Voulez-vous l'épouser ou non ?</i>

294
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Je souhaite t'épouser. Sois ma femme.

295
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Touchons-nous les parties génitales de chacun.

296
00:31:04,625 --> 00:31:06,042
Non, non.

297
00:31:06,208 --> 00:31:08,292
Je ne souhaite pas profiter de vous.

298
00:31:08,458 --> 00:31:09,583
Vous êtes spécial.

299
00:31:10,250 --> 00:31:11,417
Quand nous serons mariés.

300
00:31:18,333 --> 00:31:19,375
Une condition.

301
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Elle doit le désirer aussi, je comprends.

302
00:31:22,333 --> 00:31:23,875
Deux conditions donc.

303
00:31:24,042 --> 00:31:25,250
Celui-là tu as dit...

304
00:31:25,417 --> 00:31:29,250
et tu dois vivre ici avec moi, toujours.

305
00:31:30,583 --> 00:31:33,250
<i>Je ferai rédiger un accord juridique.</i>

306
00:31:59,625 --> 00:32:00,667
Curieux contrat.

307
00:32:00,833 --> 00:32:02,750
Il y a plusieurs fautes d'orthographe.

308
00:32:03,792 --> 00:32:07,083
Sans importance pour sa force juridique,
Je vous assure.

309
00:32:08,833 --> 00:32:13,000
Ça doit être une sacrée femme
pour justifier une telle obligation.

310
00:32:17,833 --> 00:32:20,000
Si tu veux bien m'excuser,
Je dois utiliser les installations.

311
00:32:21,792 --> 00:32:24,458
As-tu cinq ans
que tu ne peux pas retenir l'eau ?

312
00:32:24,875 --> 00:32:29,125
Vessie faible, monsieur.
Comme mon père avant moi et le sien avant lui.

313
00:32:29,292 --> 00:32:31,708
Vous pourriez avoir un cancer de la prostate. Examinez-le.

314
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Ça ira.

315
00:33:39,250 --> 00:33:42,500
Mme Bella Baxter, conformément à votre contrat,
sans aucun doute.

316
00:33:43,292 --> 00:33:45,250
Bonjour, homme en visite.

317
00:33:46,208 --> 00:33:47,292
Tu veux mon chapeau ?

318
00:33:48,125 --> 00:33:49,417
Est-ce que ça me conviendrait ?

319
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Oui.

320
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
C'est stupidement bon.

321
00:33:54,250 --> 00:33:55,375
Je devais rencontrer cette femme...

322
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
qui inspirerait un tel contrat de mariage
qui l'emprisonne.

323
00:34:00,083 --> 00:34:01,250
Ce que tu veux dire?

324
00:34:01,417 --> 00:34:02,375
Tu vivras ici...

325
00:34:02,542 --> 00:34:05,833
voyager avec M. Max McCandles
et Baxter à l'étranger...

326
00:34:06,000 --> 00:34:07,875
mais ne sortez pas dans la ville.

327
00:34:08,458 --> 00:34:09,708
Je vois.

328
00:34:10,833 --> 00:34:12,083
Ils m'aiment fort.

329
00:34:12,250 --> 00:34:13,750
Je comprends pourquoi.

330
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
Je dois te pincer pour voir si tu es réel.

331
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Vous ne le ferez pas...

332
00:34:20,792 --> 00:34:22,000
Qui es-tu ?

333
00:34:24,750 --> 00:34:26,750
M. Duncan Wedderburn.

334
00:34:57,625 --> 00:34:58,458
Ouvrir.

335
00:35:09,000 --> 00:35:10,292
Comment tu montes ici ?

336
00:35:12,583 --> 00:35:13,500
J'ai grimpé.

337
00:35:32,417 --> 00:35:33,792
Tu m'as surveillé longtemps ?

338
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
Pas longtemps.

339
00:35:35,417 --> 00:35:38,833
Tu ne m'as pas vu travailler sur moi-même
pour avoir le bonheur, n'est-ce pas ?

340
00:35:39,917 --> 00:35:41,958
Ce n'est pas poli, je sais.

341
00:35:47,125 --> 00:35:49,333
Ne vous souciez pas de la société polie.

342
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
C'est vraiment ennuyeux.

343
00:35:51,417 --> 00:35:52,750
Détruit l'âme.

344
00:35:53,875 --> 00:35:55,375
Dieu ne croit pas à l'âme.

345
00:35:56,833 --> 00:36:00,042
Je pense que Dieu est le véritable auteur
de l'idée de l'âme.

346
00:36:00,542 --> 00:36:02,083
Godwin Baxter?

347
00:36:02,250 --> 00:36:04,042
Ce chien brûlé.

348
00:36:04,208 --> 00:36:05,750
Quelle est cette histoire ?

349
00:36:06,583 --> 00:36:09,167
Vous êtes prisonnier et mon objectif est de vous libérer.

350
00:36:11,542 --> 00:36:14,125
Quelque chose en toi, un être affamé...

351
00:36:14,292 --> 00:36:17,000
avide d'expérience, de liberté, de toucher.

352
00:36:17,167 --> 00:36:19,250
Voir l'inconnu et le connaître.

353
00:36:20,042 --> 00:36:22,375
Alors, pourquoi suis-je ici, demandez-vous ?

354
00:36:23,542 --> 00:36:26,583
Je pars à Lisbonne vendredi.
J'aimerais que tu viennes.

355
00:36:26,750 --> 00:36:28,375
La Lisbonne du Portugal ?

356
00:36:28,542 --> 00:36:30,583
C'est de cette Lisbonne dont je parle.

357
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
Dieu ne le permettra jamais.

358
00:36:36,000 --> 00:36:37,708
C'est pour ça que je ne lui demande pas.

359
00:36:39,375 --> 00:36:40,583
Je te le demande.

360
00:36:42,792 --> 00:36:44,958
Bella n'est pas en sécurité avec toi, je pense.

361
00:36:45,125 --> 00:36:48,292
Vous ne l'êtes absolument pas.

362
00:37:03,333 --> 00:37:06,708
Puis-je avoir un moment précieux, mon Dieu ?

363
00:37:06,875 --> 00:37:08,167
Bien sûr, Bella.

364
00:37:08,333 --> 00:37:10,917
Je voulais vous annoncer une grande nouvelle.

365
00:37:11,083 --> 00:37:13,167
Bella est étourdie d'excitation.

366
00:37:13,583 --> 00:37:14,458
Qu'est-ce que c'est?

367
00:37:14,625 --> 00:37:16,417
Ce soir, à minuit...

368
00:37:17,167 --> 00:37:20,708
Je m'enfuis secrètement
avec un certain Duncan Wedderburn.

369
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
Quoi?

370
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
Vous souhaiterez m'arrêter.

371
00:37:23,542 --> 00:37:24,542
Je vais t'arrêter.

372
00:37:24,708 --> 00:37:26,458
Tu serres Bella trop fort.

373
00:37:27,167 --> 00:37:28,875
Je dois me lancer dans les eaux.

374
00:37:29,042 --> 00:37:30,042
Nous pouvons voyager.

375
00:37:30,208 --> 00:37:33,000
Toi, moi et Max qui,
Je vais vous le rappeler...

376
00:37:33,167 --> 00:37:34,458
à qui tu es fiancée.

377
00:37:34,625 --> 00:37:36,292
Je vais épouser Max...

378
00:37:36,458 --> 00:37:38,958
comme il semble avoir raison pour ça...

379
00:37:39,125 --> 00:37:42,792
mais d'abord, je vais m'aventurer
sur Duncan Wedderburn...

380
00:37:42,958 --> 00:37:46,583
qui, je pense, se soucie peu des dégâts qui me sont causés...

381
00:37:46,750 --> 00:37:50,333
mais ce sera aussi intéressant.

382
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Je ne peux pas te laisser partir.

383
00:37:58,833 --> 00:38:00,792
Embrasse-moi et fais-moi sortir.

384
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
Si vous ne le faites pas...

385
00:38:03,500 --> 00:38:07,167
Les entrailles de Bella vont pourrir de haine.

386
00:38:07,333 --> 00:38:09,542
- Détester?
- Détester.

387
00:38:18,083 --> 00:38:19,917
Déballe ces sacs, Prim.

388
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
Godwin m'a parlé de votre plan.

389
00:38:22,125 --> 00:38:23,250
Je ne te blâme pas, Bella.

390
00:38:23,417 --> 00:38:25,167
Cet homme est un vaurien et un débauché.

391
00:38:25,333 --> 00:38:28,125
Il a des manières insidieuses
de se mettre dans la peau d'une femme naïve.

392
00:38:28,292 --> 00:38:30,708
Ce sont surtout ses yeux rivés sur les miens.

393
00:38:30,875 --> 00:38:33,625
Et ses mains entre les jambes de Bella...

394
00:38:34,125 --> 00:38:36,208
et murmurer des mots que je n'entends pas...

395
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
mais de la chaleur dans mon corps.

396
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Jésus, Bella.

397
00:38:40,000 --> 00:38:41,375
Nous sommes fiancés.

398
00:38:41,542 --> 00:38:42,292
Je t'aime.

399
00:38:42,458 --> 00:38:44,500
Et quand je reviens, nous nous marierons...

400
00:38:44,708 --> 00:38:46,792
et soyez heureux comme deux colombes sur une branche.

401
00:38:46,958 --> 00:38:48,708
- Tu penses que j'ai besoin d'un chapeau de voyage ?
- Non!

402
00:38:49,375 --> 00:38:50,292
Cela ne suffira pas.

403
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
Ce n’est pas possible !

404
00:38:52,375 --> 00:38:53,667
Je m'occuperai de cet homme moi-même.

405
00:38:54,375 --> 00:38:58,208
Je vais battre son beau visage
dans une bouillie de sang et d'os !

406
00:38:58,375 --> 00:39:00,083
Max, tu es rouge...

407
00:39:00,250 --> 00:39:02,542
et je suis aussi à la vue des différents Max.

408
00:39:02,750 --> 00:39:03,458
Je m'excuse...

409
00:39:03,667 --> 00:39:07,000
mais je ne laisserai pas un homme que je connais
n'a que de mauvaises intentions en tête...

410
00:39:07,167 --> 00:39:09,708
et rien pour toi dans son cœur ne te trompera.

411
00:39:09,875 --> 00:39:12,667
Je vais lui casser la tête.

412
00:39:28,083 --> 00:39:29,292
Bella ? C'est...

413
00:39:33,750 --> 00:39:34,667
Bella.

414
00:39:42,958 --> 00:39:45,333
Au revoir, plus tard, j'ai plongé.

415
00:39:46,000 --> 00:39:48,083
Je te reverrai après une grande aventure.

416
00:39:50,208 --> 00:39:51,042
Dieu?

417
00:40:31,875 --> 00:40:32,792
Elle est partie.

418
00:40:33,833 --> 00:40:36,333
Je prends du porto pour le petit-déjeuner.

419
00:40:36,500 --> 00:40:38,458
C'est étrangement délicieux.

420
00:40:38,625 --> 00:40:40,292
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ?

421
00:40:41,292 --> 00:40:43,458
C'est un être de libre arbitre.

422
00:40:48,000 --> 00:40:49,875
Elle est maintenant dehors. Seul.

423
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Elle ira bien.

424
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Je suis un imbécile. J'aurais dû l'arrêter.

425
00:40:54,208 --> 00:40:56,167
Nous sommes des hommes de science.

426
00:40:57,208 --> 00:41:00,792
Cette émotivité est inconvenante.

427
00:41:04,375 --> 00:41:05,917
J'espère juste qu'elle va bien.

428
00:41:28,208 --> 00:41:30,583
Tu es la plus belle femme
J'en ai déjà vu.

429
00:41:31,333 --> 00:41:33,167
Je ne vais pas mentir, j'ai été avec beaucoup.

430
00:41:33,708 --> 00:41:37,000
Mme Prim a dit que tu étais un loup
avec le parfum de cent femmes sur toi.

431
00:41:37,167 --> 00:41:38,542
Elle le sous-estime.

432
00:41:39,167 --> 00:41:41,667
D'accord. Les huîtres.

433
00:41:41,833 --> 00:41:43,417
Les avez-vous déjà eu ?

434
00:41:43,583 --> 00:41:44,750
Je ne l'ai pas fait.

435
00:41:49,125 --> 00:41:51,042
Shuck, Chuck et bulle.

436
00:42:02,042 --> 00:42:02,958
Joyeux.

437
00:42:06,542 --> 00:42:07,708
Joyeux.

438
00:42:11,458 --> 00:42:12,625
Attendez. Bella.

439
00:42:22,000 --> 00:42:24,958
Ainsi, les nonnes et les moines
Amidonner leurs vêtements avec des blancs d'œufs...

440
00:42:25,125 --> 00:42:27,292
et, avec les jaunes, faites ces tartelettes.

441
00:42:27,917 --> 00:42:29,000
Maintenant, comment les manger ?

442
00:42:29,167 --> 00:42:30,792
Je devinerai par la bouche.

443
00:42:30,958 --> 00:42:33,875
Il ne faut pas les manger
flocon délicat par flocon délicat...

444
00:42:34,042 --> 00:42:36,917
mais inhalé avec enthousiasme, comme la vie elle-même.

445
00:42:43,375 --> 00:42:44,667
Incroyable.

446
00:42:45,792 --> 00:42:47,667
Qui a fait ça ?
Il nous en faut davantage.

447
00:42:47,917 --> 00:42:50,375
Pas plus. Un seul suffit.
En plus, c'est trop.

448
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
C'est l'heure de la sieste.

449
00:42:52,875 --> 00:42:54,458
Qu’est-ce que la sieste ?

450
00:43:21,333 --> 00:43:23,792
Pourquoi les gens ne font-ils pas ça...

451
00:43:23,958 --> 00:43:25,250
tout le temps ?

452
00:43:26,500 --> 00:43:29,083
Eh bien, au risque d'être impudique...

453
00:43:29,250 --> 00:43:32,083
tu viens de te faire baiser trois fois
par les meilleurs.

454
00:43:32,250 --> 00:43:35,042
Il est probable qu'aucun autre homme
ne t'amènerait jamais aux ravissements que j'ai.

455
00:43:36,792 --> 00:43:37,958
Je me sens mal pour toi.

456
00:43:39,542 --> 00:43:43,042
Eh bien, alors ce sera juste toi
Je fais des sauts furieux avec.

457
00:43:43,917 --> 00:43:45,417
Un saut furieux ?

458
00:43:46,083 --> 00:43:47,167
J'adore ça.

459
00:43:47,583 --> 00:43:49,000
Je suis reposé.

460
00:43:49,792 --> 00:43:50,833
Allons-y encore.

461
00:43:51,000 --> 00:43:52,125
Encore?

462
00:43:52,833 --> 00:43:54,375
Malheureusement...

463
00:43:54,542 --> 00:43:56,083
même moi, j'ai mes limites.

464
00:43:56,250 --> 00:43:58,542
Les hommes ne peuvent pas continuer à revenir pour en savoir plus.

465
00:43:58,708 --> 00:44:00,917
C'est un problème physiologique ?

466
00:44:01,667 --> 00:44:03,125
Une faiblesse chez les hommes ?

467
00:44:04,500 --> 00:44:05,500
Eh bien...

468
00:44:07,833 --> 00:44:09,292
Peut-être.

469
00:44:10,833 --> 00:44:12,792
On vous le conseillerait,
s'il n'est pas trop tard...

470
00:44:12,958 --> 00:44:14,708
ne pas tomber amoureux de moi.

471
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
J'ai très peu à offrir...

472
00:44:17,000 --> 00:44:18,708
dans le sens de la constance.

473
00:44:18,917 --> 00:44:20,042
Juste de l'aventure.

474
00:44:20,208 --> 00:44:21,375
Je vois.

475
00:44:22,917 --> 00:44:24,042
Dormons.

476
00:44:52,792 --> 00:44:53,792
Un taxi, madame ?

477
00:48:34,458 --> 00:48:35,417
Bonsoir...

478
00:48:37,333 --> 00:48:38,208
Duncan Wedderburn.

479
00:48:38,708 --> 00:48:40,750
Bella, où étais-tu ? Vous avez disparu.

480
00:48:41,458 --> 00:48:42,667
Je ne l'ai pas fait.

481
00:48:43,417 --> 00:48:45,375
Personne ne peut simplement disparaître.

482
00:48:45,875 --> 00:48:46,833
Quoi?

483
00:48:47,000 --> 00:48:48,625
Le peuvent-ils ? Disparaître?

484
00:48:48,792 --> 00:48:51,792
Non, bien sûr que non.
De quoi tu parles, bordel...

485
00:48:51,958 --> 00:48:52,875
Où étais-tu ?

486
00:48:53,042 --> 00:48:56,708
je voulais une tarte
et puis une aventure m'est arrivée.

487
00:48:56,875 --> 00:48:59,792
Je ne savais pas comment revenir
et puis je l'ai entendu.

488
00:48:59,958 --> 00:49:00,792
Le tramway.

489
00:49:00,958 --> 00:49:03,708
Je vais marcher jusqu'au bruit et je l'ai trouvé.

490
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Étonnement pour Bella.

491
00:49:05,542 --> 00:49:07,000
Du sang d’explorateur en moi.

492
00:49:07,583 --> 00:49:09,042
Bella, c'est dangereux de sortir sans moi.

493
00:49:09,208 --> 00:49:12,458
je l'ai aventuré
et je n'ai trouvé que du sucre et de la violence.

494
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
C'est très charmant.

495
00:49:14,292 --> 00:49:15,375
Je vais bien.

496
00:49:16,042 --> 00:49:20,042
Maintenant, je dois m'allonger et tu dois t'allonger
sur moi et fais des sauts plus furieux.

497
00:49:24,167 --> 00:49:24,958
Minou.

498
00:49:26,167 --> 00:49:28,542
Avez-vous vu le nouveau spectacle à Londres de Wilde ?

499
00:49:28,708 --> 00:49:29,917
Merveilleusement spirituel.

500
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
J'ai adoré.

501
00:49:31,375 --> 00:49:32,958
"Un sac à main."

502
00:49:37,667 --> 00:49:38,625
Bella.

503
00:49:40,000 --> 00:49:40,958
Quoi?

504
00:49:42,292 --> 00:49:45,125
Pourquoi je le garde dans ma bouche si c'est révoltant ?

505
00:49:45,708 --> 00:49:47,875
Je l'ai déjà dit à Gerald.

506
00:49:49,583 --> 00:49:51,667
Si vous comprenez ce que je veux dire.

507
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
Tu es méchant.

508
00:49:54,417 --> 00:49:56,458
Oh. Parce que tu parles de son pénis.

509
00:49:58,833 --> 00:50:00,708
Duncan's peut parfois être salé.

510
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Bon Dieu, Bella.

511
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Je dois aller frapper ce bébé.

512
00:50:13,958 --> 00:50:14,792
Bella.

513
00:50:19,708 --> 00:50:22,000
Votre comportement est inadmissible.

514
00:50:22,167 --> 00:50:23,292
Allez-vous bien vous comporter ?

515
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
La nourriture me grinçait la gorge...

516
00:50:25,792 --> 00:50:27,292
le bébé est énervant...

517
00:50:27,458 --> 00:50:29,708
et la femme ennuyeuse avec les mots.

518
00:50:29,875 --> 00:50:31,042
Vous reviendrez à table...

519
00:50:31,208 --> 00:50:34,000
et tu te confineras
aux trois phrases suivantes...

520
00:50:34,167 --> 00:50:36,333
"Comme c'est merveilleux !", "Ravi"...

521
00:50:36,500 --> 00:50:40,125
et "Comment ont-ils rendu la pâtisserie si croustillante ?"
Oui?

522
00:50:40,792 --> 00:50:42,250
Tu fais du mal à Bella.

523
00:50:42,417 --> 00:50:43,667
Désolé.

524
00:50:43,833 --> 00:50:45,792
La raison ne pénètre pas.

525
00:50:45,958 --> 00:50:46,750
Allons-y.

526
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
Est-ce que tu apprécies Lisbonne, Bella ?

527
00:51:08,958 --> 00:51:09,917
Ravi.

528
00:51:12,042 --> 00:51:14,500
Kitty, comment va ton cher père ?

529
00:51:15,083 --> 00:51:16,000
Il va très mal.

530
00:51:16,708 --> 00:51:18,500
Je crains qu’il ne termine pas l’année.

531
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Comme c'est merveilleux.

532
00:51:20,583 --> 00:51:22,542
Comment ont-ils fait pour rendre la pâte si croustillante ?

533
00:51:41,583 --> 00:51:42,750
Bon Dieu.

534
00:51:43,583 --> 00:51:44,667
Qu'est-ce que c'est?

535
00:51:45,792 --> 00:51:46,875
D'elle.

536
00:51:50,208 --> 00:51:52,625
"Je suis bien. Lisbonne.

537
00:51:53,125 --> 00:51:56,083
"La tarte au sucre me lèche toute la journée."

538
00:51:57,625 --> 00:51:59,583
Au moins j'espère
de toute façon, c'est une seule phrase.

539
00:52:00,042 --> 00:52:00,792
- Pensez-vous qu'ils sont...
- Putain ?

540
00:52:00,958 --> 00:52:01,792
Oui.

541
00:52:03,417 --> 00:52:04,208
Aussi...

542
00:52:04,917 --> 00:52:06,292
{\an8}abattre un tramway.

543
00:53:19,042 --> 00:53:22,292
As-tu aussi mal à la tête, Duncan Wedderburn ?

544
00:53:22,458 --> 00:53:24,917
Et j'ai aussi faim pour le dîner.

545
00:53:25,083 --> 00:53:26,667
Où étais-tu, putain ?

546
00:53:30,000 --> 00:53:31,792
Victoria Blessington?

547
00:53:33,292 --> 00:53:35,167
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

548
00:53:35,333 --> 00:53:37,125
Et tu ne l'as toujours pas fait...

549
00:53:37,292 --> 00:53:39,625
comme je suis Bella Baxter...

550
00:53:39,792 --> 00:53:41,500
étrange dame à plumes.

551
00:53:41,667 --> 00:53:44,417
Je m'excuse. J'aurais juré que tu étais elle.

552
00:53:49,417 --> 00:53:50,417
Droite.

553
00:53:50,583 --> 00:53:51,792
Allons-nous?

554
00:53:53,000 --> 00:53:55,208
Le steak, le poisson...

555
00:53:55,375 --> 00:53:57,500
des petites choses au caramel dans des pots...

556
00:53:57,667 --> 00:54:00,083
que les vieux tachetés là-bas ont.

557
00:54:00,250 --> 00:54:01,917
Je ne veux pas de caramel en pot.

558
00:54:02,292 --> 00:54:04,500
Bien sûr que non. C'était tout pour Bella.

559
00:54:05,000 --> 00:54:06,125
Commandez à votre guise.

560
00:54:07,500 --> 00:54:10,625
Tu es en colère
aux sorties et aventures de Bella.

561
00:54:10,792 --> 00:54:12,958
Et pourtant il faut découvrir par caprice...

562
00:54:13,125 --> 00:54:16,000
tel que parlé par Duncan Wedderburn
à Bella Baxter...

563
00:54:16,208 --> 00:54:17,708
premier jour de l’histoire d’amour à Lisbonne.

564
00:54:18,542 --> 00:54:19,292
Touché.

565
00:54:19,458 --> 00:54:21,750
Comprenez que je n'ai jamais vécu
en dehors de la maison de Dieu.

566
00:54:21,917 --> 00:54:22,625
Quoi?

567
00:54:22,792 --> 00:54:25,167
Alors, Bella a tellement de choses à découvrir...

568
00:54:25,333 --> 00:54:27,500
et ton visage triste...

569
00:54:27,958 --> 00:54:31,000
me fait découvrir des sentiments de colère à ton égard.

570
00:54:32,708 --> 00:54:33,583
Droite.

571
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
Je suis devenu exactement ce que je déteste...

572
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
une succube avide d'un amant.

573
00:54:41,208 --> 00:54:43,542
J'en ai arraché beaucoup
et maintenant je le suis.

574
00:54:44,083 --> 00:54:44,917
Putain !

575
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Toi, comme moi, tu es une créature de liberté
dans les instants.

576
00:55:58,458 --> 00:55:59,708
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?

577
00:56:00,792 --> 00:56:02,958
Un homme là-bas me cligne des yeux à plusieurs reprises.

578
00:56:03,875 --> 00:56:05,292
Je cligne des yeux.

579
00:56:05,458 --> 00:56:06,833
Pour les politesses, je pense.

580
00:56:19,000 --> 00:56:21,708
Nous allons danser en ville.
S'il vous plaît, rejoignez-nous.

581
00:56:21,875 --> 00:56:23,958
Je n'ai jamais dansé en ville.

582
00:56:36,625 --> 00:56:38,250
- Duncan !
- Ne peut pas!

583
00:56:52,417 --> 00:56:53,250
Vous êtes complètement en colère.

584
00:56:53,417 --> 00:56:56,333
Arrête de parler
car tes sons mettent Bella en colère !

585
00:56:56,500 --> 00:56:57,750
Je n'arrêterai pas de parler.

586
00:56:57,917 --> 00:56:58,917
Si j'ai quelque chose à dire, je le ferai...

587
00:56:59,083 --> 00:57:00,000
Aïe.

588
00:57:08,000 --> 00:57:08,792
D'accord.

589
00:57:12,875 --> 00:57:13,625
Qu'est-ce que c'est ça?

590
00:57:17,000 --> 00:57:19,292
Un homme m'apprenait les échecs...

591
00:57:19,458 --> 00:57:24,083
et il a dit qu'il pensait que j'aurais probablement
la peau la plus douce qu'il ait jamais touchée.

592
00:57:24,250 --> 00:57:28,667
Et j'ai dit, si je le faisais, ce serait
l'intérieur des cuisses à tester...

593
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
car c'est là que l'épiderme
est à son meilleur.

594
00:57:32,167 --> 00:57:33,250
Nous avons donc testé...

595
00:57:33,417 --> 00:57:35,500
et c'était le plus doux jamais vu.

596
00:57:36,292 --> 00:57:39,583
Je me demandais si peut-être
ils ne sont pas égaux en douceur.

597
00:57:39,750 --> 00:57:41,208
En fait, ce n’était pas le cas.

598
00:57:41,375 --> 00:57:44,417
J'ai donc pris soin de le noter,
se souvenir de qui était quoi.

599
00:57:50,750 --> 00:57:54,000
Qu'en est-il du jeu de langue
tu étais sur le point de jouer ?

600
00:57:57,958 --> 00:57:59,542
Cela n'arrive-t-il pas ?

601
00:58:17,708 --> 00:58:18,750
Vous...

602
00:58:21,292 --> 00:58:22,542
Vous êtes troublé.

603
00:58:24,083 --> 00:58:25,292
Est-ce qu'il a menti avec toi ?

604
00:58:26,125 --> 00:58:27,792
Non, nous étions contre un mur.

605
00:58:28,792 --> 00:58:30,417
Est-ce que tu es furieux sur lui ?

606
00:58:30,583 --> 00:58:33,750
Non, il m'a juste léché le clitoris.

607
00:58:33,917 --> 00:58:37,667
J'avais la chaleur qui avait besoin d'être libérée,
donc à ma demande ça l'était.

608
00:58:41,000 --> 00:58:43,167
Vous aussi, vous pouvez me jouer la langue...

609
00:58:43,333 --> 00:58:48,167
donc je ne comprends pas
ce sentiment compliqué.

610
00:58:51,417 --> 00:58:52,958
Est-ce que tu pleures maintenant ?

611
00:59:01,458 --> 00:59:05,417
Quelle personne déroutante tu es,
Duncan Wedderburn.

612
00:59:05,583 --> 00:59:06,875
Un foie.

613
00:59:16,417 --> 00:59:19,125
Une petite incision...

614
00:59:19,708 --> 00:59:22,875
c'est tout ce qu'il faut.

615
00:59:36,792 --> 00:59:38,750
J'ai chloroformé des chèvres toute la matinée.

616
00:59:38,917 --> 00:59:41,333
J'en ai peut-être trop ingéré.

617
00:59:41,500 --> 00:59:46,375
je vais me risquer à suggérer
tu es bouleversé par l'absence de Bella.

618
00:59:46,542 --> 00:59:48,167
Les litres de porto...

619
00:59:48,333 --> 00:59:49,917
les sanglots que j'entends la nuit.

620
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
Bon Dieu, mec ! Tu bavardes comme un imbécile.

621
00:59:53,125 --> 00:59:54,417
Elle est partie !

622
00:59:55,792 --> 00:59:57,667
Je suis un homme de science.

623
00:59:57,833 --> 01:00:00,917
J'ai juste besoin de m'engager,
et continuer, le projet.

624
01:00:01,083 --> 01:00:04,083
C'est tout.
Je dois passer à autre chose.

625
01:00:04,250 --> 01:00:06,625
Nos sentiments doivent être mis de côté.

626
01:00:07,458 --> 01:00:10,333
Pensez-vous que mon père
aurait pu me marquer...

627
01:00:10,500 --> 01:00:13,208
avec des fers chauds sur les parties génitales
comme il l'a fait...

628
01:00:13,375 --> 01:00:16,458
s'il ne pouvait pas mettre
la science et le progrès d’abord ?

629
01:00:16,625 --> 01:00:17,375
Vous avez marqué ?

630
01:00:19,917 --> 01:00:22,083
Trouvons un corps.

631
01:00:23,417 --> 01:00:24,667
Un quoi ?

632
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Bonjour. Bonjour.

633
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Bonjour, chérie.

634
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Je n'ai pas été très favorable
de votre esprit aventureux.

635
01:01:00,917 --> 01:01:02,542
J'ai donc une surprise pour vous.

636
01:01:11,083 --> 01:01:12,042
Entrez.

637
01:01:26,458 --> 01:01:29,375
- On a changé d'hôtel ?
- Regarde par la fenêtre, Bella.

638
01:01:41,083 --> 01:01:43,000
- On est en bateau ?
- En effet.

639
01:01:44,208 --> 01:01:48,417
- Votre objectif est de piéger Bella en mer.
- Mon objectif est de vous offrir une nouvelle aventure.

640
01:01:48,583 --> 01:01:51,125
Je suppose que c'est vrai, tu seras plus facile à trouver.

641
01:01:51,292 --> 01:01:53,833
Viens, déshabille-moi.

642
01:01:54,000 --> 01:01:54,958
Montez-moi.

643
01:01:55,875 --> 01:01:58,333
Et nous prendrons ensuite un cocktail sur le pont avant.

644
01:02:17,292 --> 01:02:18,292
Bella.

645
01:02:22,500 --> 01:02:23,333
Bella.

646
01:02:28,042 --> 01:02:28,875
Bella.

647
01:02:30,042 --> 01:02:30,917
Bella !

648
01:02:31,875 --> 01:02:34,375
Bleu. Bleu. Bleu.

649
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
Merde sur moi ?

650
01:04:15,292 --> 01:04:16,083
Enfoiré!

651
01:04:20,833 --> 01:04:21,750
Madame.

652
01:04:23,542 --> 01:04:25,042
Quand est-ce qu'on s'arrête ?

653
01:04:26,583 --> 01:04:28,417
Athènes. Trois jours.

654
01:04:56,625 --> 01:04:58,917
Cette femme est en feu, regarde.

655
01:05:01,958 --> 01:05:03,167
Je sais que tu es en colère contre moi.

656
01:05:03,333 --> 01:05:06,125
Pardonne mon enlèvement,
mais c'était par amour.

657
01:05:06,292 --> 01:05:08,542
Une plaisanterie romantique.
Ne sois pas si con avec ça.

658
01:05:09,542 --> 01:05:12,000
- Je veux un verre.
- Bien sûr, ma chérie.

659
01:05:12,167 --> 01:05:15,375
Le navire est amusant, tout un monde à explorer.

660
01:05:16,292 --> 01:05:18,083
Est-ce que tu m'aimes? Je t'aime.

661
01:05:19,292 --> 01:05:23,375
Décrire les éléments que je devrais rechercher
en moi, bien sûr.

662
01:05:24,583 --> 01:05:25,917
Vous le ressentez ou non.

663
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
Il n’y a donc aucune preuve, comme dirait Dieu.

664
01:05:30,417 --> 01:05:33,042
- Alors comment le juger empiriquement ?
- De quoi tu parles, bordel ?

665
01:05:33,208 --> 01:05:34,167
Qui es-tu?

666
01:05:34,333 --> 01:05:36,958
Tu ne sais pas ce que sont les bananes,
vous n'avez jamais entendu parler des échecs...

667
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
et pourtant vous savez ce que signifie « empiriquement ».

668
01:05:38,917 --> 01:05:41,500
Bella veut un verre. Je l'ai dit deux fois maintenant.

669
01:05:41,667 --> 01:05:44,125
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil.

670
01:05:44,292 --> 01:05:45,708
Est-ce vrai pour vous ?

671
01:05:47,792 --> 01:05:49,458
Je suppose que empiriquement, c'est le cas.

672
01:05:53,083 --> 01:05:54,958
Je n'ai plus d'encre.

673
01:05:59,875 --> 01:06:01,375
Alors tu auras de l'encre, mon amour.

674
01:06:14,542 --> 01:06:17,083
Bonjour, vieille dame intéressante.

675
01:06:17,250 --> 01:06:18,875
Je dois toucher tes cheveux.

676
01:06:21,292 --> 01:06:23,000
J'ai aussi remarqué tes cheveux.

677
01:06:23,167 --> 01:06:27,167
Tout comme de la soie sur un œuf translucide et brillant.

678
01:06:27,667 --> 01:06:30,208
Ce sont des mots fantaisistes qui m’excitent d’une manière ou d’une autre.

679
01:06:30,375 --> 01:06:33,208
J'ai vu que tu étais avec un beau là-bas.

680
01:06:33,375 --> 01:06:35,500
Des dents blanches et une bite dure.

681
01:06:36,708 --> 01:06:38,042
Duncan Wedderburn.

682
01:06:38,208 --> 01:06:41,542
Ses dents sont également dures.
Son pénis est également blanc.

683
01:06:41,708 --> 01:06:43,667
- Bon coup, j'espère.
- Il est mon seul.

684
01:06:43,833 --> 01:06:48,167
Mais je trouve qu'il suscite des réactions exceptionnelles
des sensations dans tout mon corps...

685
01:06:48,333 --> 01:06:50,500
cela me laisse hurler de joie.

686
01:06:50,667 --> 01:06:54,583
Je souhaite aussi fracasser son corps, sa forme, son cadavre,
dans la mer.

687
01:06:55,208 --> 01:06:56,542
Est-ce que cet homme saute sur votre corps ?

688
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Non, il ne l'est pas.

689
01:06:58,625 --> 01:07:00,625
Je n'ai pas couché depuis 20 ans.

690
01:07:00,792 --> 01:07:01,750
Quoi?

691
01:07:02,417 --> 01:07:03,583
C'est terrible.

692
01:07:03,750 --> 01:07:05,583
Cela ne me concerne pas beaucoup.

693
01:07:06,250 --> 01:07:07,750
Comme les années ont passé...

694
01:07:07,917 --> 01:07:10,542
qu'est-ce qu'il y a entre mes oreilles
c'est ma grande préoccupation.

695
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Qu'est-ce qu'il y a entre mes jambes...

696
01:07:14,583 --> 01:07:15,667
beaucoup moins.

697
01:07:15,833 --> 01:07:18,083
Une rationalisation désespérée, Martha.

698
01:07:18,250 --> 01:07:20,458
Oh, c'est Harry Astley.

699
01:07:20,625 --> 01:07:23,667
Ne prenez pas trop à cœur ce qu’il dit.

700
01:07:24,125 --> 01:07:25,250
C'est un cynique.

701
01:07:25,833 --> 01:07:26,917
Madame.

702
01:07:27,417 --> 01:07:29,000
Je suis Bella Baxter.

703
01:07:29,958 --> 01:07:32,292
Je ne sais pas ce qu'est ce « cynique ».

704
01:07:32,458 --> 01:07:33,250
Bella.

705
01:07:34,042 --> 01:07:34,875
Encre.

706
01:07:35,042 --> 01:07:39,167
Duncan Wedderburn,
Je me suis fait des amis, des collègues, des camarades.

707
01:07:39,333 --> 01:07:40,792
Harry Astley.

708
01:07:40,958 --> 01:07:42,458
C'est Marthe.

709
01:07:42,625 --> 01:07:45,750
C'est ma nouvelle amie qui n'a pas été baisée
dans 20 ans.

710
01:07:45,917 --> 01:07:47,500
N'est-ce pas un étonnement ?

711
01:07:47,667 --> 01:07:51,125
J'espère que tu utilises ta main entre tes jambes
pour rester heureux.

712
01:07:51,292 --> 01:07:54,750
Bon Dieu, Bella,
tu ne peux pas parler ainsi.

713
01:07:54,917 --> 01:07:57,000
Politiques de la société. J'ai oublié.

714
01:07:57,167 --> 01:07:58,625
Une société polie...

715
01:07:58,792 --> 01:08:00,208
va vous détruire.

716
01:08:00,375 --> 01:08:02,500
- Ce sera?
- Ouais, il y a du vrai là-dedans.

717
01:08:02,667 --> 01:08:04,458
Nous étions tous d’accord là-dessus.

718
01:08:04,625 --> 01:08:06,958
Quant à votre demande sur ma main.

719
01:08:07,125 --> 01:08:08,958
Parfois, oui.

720
01:08:09,125 --> 01:08:11,375
C'est une nouvelle très rassurante.

721
01:08:12,208 --> 01:08:14,708
- Nous dînerons tous ensemble.
- Eh bien, en fait...

722
01:08:15,208 --> 01:08:17,417
Nous sommes tous sur un bateau et ne pouvons pas nous échapper...

723
01:08:17,582 --> 01:08:20,667
et il y a un monde dont on peut profiter,
traverser, faire le tour du monde.

724
01:08:21,582 --> 01:08:23,707
Ou ne peut-elle pas avoir d'amis, M. Wedderburn ?

725
01:08:24,832 --> 01:08:25,957
Ravi.

726
01:08:29,082 --> 01:08:30,375
Épouse-moi.

727
01:08:30,542 --> 01:08:31,375
Quoi?

728
01:08:31,542 --> 01:08:32,875
Je voulais te mettre de côté.

729
01:08:33,042 --> 01:08:35,582
Quelques mois et je t'envoie faire mes valises,
mais je ne peux pas.

730
01:08:35,750 --> 01:08:38,417
Dis que tu m'épouseras.
Personne n'a jamais conquis mon cœur. Tu as.

731
01:08:39,832 --> 01:08:41,082
C'est délicat...

732
01:08:41,250 --> 01:08:43,667
car je suis fiancée à M. Max McCandles.

733
01:08:44,957 --> 01:08:45,792
Quoi?

734
01:08:46,500 --> 01:08:49,000
Ma main a été prise par une autre.

735
01:08:49,707 --> 01:08:52,625
C'est un dicton que j'ai entendu,
mais je n'ai pas compris.

736
01:08:52,792 --> 01:08:55,957
Tu ne prends pas seulement la main,
mais tout, n'est-ce pas ?

737
01:08:56,125 --> 01:08:58,707
Tu t'es enfui avec moi loin de lui.

738
01:08:58,875 --> 01:09:02,125
Un récit d'événements,
dont le point m'est insaisissable.

739
01:09:02,292 --> 01:09:03,582
Tu m'as choisi à sa place.

740
01:09:03,750 --> 01:09:05,250
Pour l'instant.

741
01:09:05,417 --> 01:09:06,457
Pour le plaisir.

742
01:09:06,625 --> 01:09:09,292
Je vais te jeter par-dessus bord !

743
01:09:09,457 --> 01:09:12,417
Alors tu souhaites m'épouser ou me tuer ?

744
01:09:13,250 --> 01:09:15,250
- C'est ça la proposition ?
- Non.

745
01:09:31,292 --> 01:09:32,707
Aller au casino.

746
01:09:44,082 --> 01:09:45,167
C'est très bien.

747
01:09:45,917 --> 01:09:47,125
Elle arrive.

748
01:09:47,292 --> 01:09:48,875
Essayons encore.

749
01:09:49,375 --> 01:09:52,917
La motricité globale se développera lentement...

750
01:09:53,375 --> 01:09:55,792
mais tu progresseras vite.

751
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
Félicité.

752
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Pas si vite.

753
01:10:15,833 --> 01:10:17,708
Je lis Emerson.

754
01:10:17,875 --> 01:10:20,292
Il parle de l'amélioration des hommes.

755
01:10:20,458 --> 01:10:23,542
je ne sais pas pourquoi
il ne donne pas de conseils aux femmes.

756
01:10:23,708 --> 01:10:25,292
Peut-être qu'il n'en connaît pas.

757
01:10:26,333 --> 01:10:29,042
Essayez de lire Goethe.

758
01:10:29,208 --> 01:10:31,750
La philosophie est une perte de temps, Bella.

759
01:10:31,917 --> 01:10:34,125
Vraiment? Dites-en plus.

760
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Non, non, Harry, misérable.

761
01:10:36,375 --> 01:10:37,333
C’est intégral.

762
01:10:38,375 --> 01:10:41,458
Les gens et la société peuvent être améliorés.

763
01:10:42,458 --> 01:10:46,292
C'est le but de tous de s'améliorer,
avancer, progresser, grandir.

764
01:10:47,250 --> 01:10:49,833
Je sais cela en moi,
et je suis sûr que je suis révélateur de tout.

765
01:10:50,000 --> 01:10:54,042
Crois-moi, tu es définitivement unique, Bella,
de toutes les manières.

766
01:10:54,208 --> 01:10:57,750
Mais cette amélioration par la philosophie...

767
01:10:57,917 --> 01:11:02,000
est-ce que les gens essaient de fuir le fait
que nous sommes tous des bêtes cruelles.

768
01:11:02,167 --> 01:11:04,458
Né comme ça, meurs comme ça.

769
01:11:05,500 --> 01:11:07,292
C'est une vision sombre des choses, Harry.

770
01:11:07,458 --> 01:11:08,375
Bella...

771
01:11:09,917 --> 01:11:11,375
prenons l'air...

772
01:11:12,917 --> 01:11:14,542
dans notre cabine.

773
01:11:15,167 --> 01:11:16,250
Mais ces deux-là se battent...

774
01:11:16,417 --> 01:11:19,208
et les idées fusent
dans la tête et dans le cœur de Bella...

775
01:11:19,375 --> 01:11:21,000
comme des lumières dans une tempête.

776
01:11:23,667 --> 01:11:26,083
Tu lis toujours maintenant, Bella.

777
01:11:26,625 --> 01:11:30,167
Tu perds un peu de ton adorable manière
de parler.

778
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
Je suis un festin changeant...

779
01:11:32,167 --> 01:11:33,417
comme nous tous.

780
01:11:33,583 --> 01:11:36,417
Apparemment, selon Emerson,
en désaccord avec Harry.

781
01:11:36,583 --> 01:11:37,875
Viens, viens. Viens.

782
01:11:39,500 --> 01:11:41,167
Tu es sous mon soleil.

783
01:11:41,333 --> 01:11:42,792
Quoi?

784
01:12:21,542 --> 01:12:22,500
Viens.

785
01:12:24,250 --> 01:12:26,042
Occupé à boire beaucoup.

786
01:12:29,875 --> 01:12:31,875
Occupé à perdre lourdement.

787
01:13:11,125 --> 01:13:12,708
Je dois aller voir Martha.

788
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Marthe.

789
01:13:16,667 --> 01:13:18,208
C'est elle le problème.

790
01:13:18,750 --> 01:13:22,458
je vais jeter ça
sac parfumé de chair par-dessus bord.

791
01:13:23,542 --> 01:13:24,667
Je te mets au défi.

792
01:13:35,083 --> 01:13:36,542
Marthe !

793
01:13:37,667 --> 01:13:39,000
Où est-elle ?

794
01:13:39,167 --> 01:13:40,750
Où es-tu, putain.

795
01:13:40,917 --> 01:13:42,292
Où est-elle ?

796
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
- Où vas-tu?
- Elle passe par-dessus bord.

797
01:13:46,292 --> 01:13:47,417
Oh, merveilleux !

798
01:13:47,583 --> 01:13:49,667
Je n'ai jamais imaginé être assassiné.

799
01:13:49,833 --> 01:13:50,833
Comme c’est dramatique.

800
01:13:51,417 --> 01:13:54,250
Eh bien, elle semble heureuse de mourir.
Je suis désolé de vous gêner.

801
01:13:59,250 --> 01:14:01,458
Passionnant.

802
01:14:19,333 --> 01:14:20,792
Je serai au bar.

803
01:14:54,583 --> 01:14:57,208
Vous m'avez fait réfléchir, cogiter...

804
01:14:58,083 --> 01:15:00,917
déambuler sur des idées qui sont fausses...

805
01:15:01,083 --> 01:15:04,250
erroné et absurdement ennuyeux...

806
01:15:04,750 --> 01:15:06,125
cela m'amène à ne pas dormir.

807
01:15:06,292 --> 01:15:07,417
Alors...

808
01:15:09,292 --> 01:15:11,417
Vous dites que tous sont cruels.

809
01:15:11,583 --> 01:15:14,167
Et je ne suis pas d'accord, je désavoue...

810
01:15:14,333 --> 01:15:15,375
et dis non, non.

811
01:15:16,625 --> 01:15:18,625
Mais quand avec Duncan...

812
01:15:18,792 --> 01:15:21,333
le cruel bouillonne en moi.

813
01:15:21,750 --> 01:15:23,250
Cela montre un bon jugement.

814
01:15:24,250 --> 01:15:25,750
C'est un joli crétin.

815
01:15:25,917 --> 01:15:26,875
Non.

816
01:15:27,542 --> 01:15:29,167
Je ne veux pas être cruel.

817
01:15:30,250 --> 01:15:33,000
Je dois améliorer cet aspect de moi-même.

818
01:15:33,167 --> 01:15:34,708
Vous ne connaissez pas le monde.

819
01:15:35,292 --> 01:15:36,375
Et vous en avez peur.

820
01:15:38,792 --> 01:15:40,375
Je n'en ai pas peur.

821
01:15:40,792 --> 01:15:42,958
Voulez-vous voir ce que le monde
c'est vraiment comme ça ?

822
01:15:43,583 --> 01:15:44,417
Je vais vous montrer.

823
01:15:45,167 --> 01:15:46,083
Oui.

824
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Bien sûr.

825
01:16:34,667 --> 01:16:35,667
Vous entendez ça ?

826
01:16:39,292 --> 01:16:40,292
Qu'est-ce que c'est?

827
01:17:01,708 --> 01:17:03,208
Beaucoup de bébés morts.

828
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
Il doit faire chaud.

829
01:17:07,167 --> 01:17:08,583
Il faut aller les aider.

830
01:17:09,667 --> 01:17:11,000
Comment allons-nous faire cela ?

831
01:17:13,875 --> 01:17:15,167
Nous descendons là-bas...

832
01:17:15,333 --> 01:17:18,833
ils nous enchaîneront à juste titre,
nous voler et nous violer.

833
01:17:19,000 --> 01:17:21,167
Et s'ils étaient là
et nous y étions...

834
01:17:21,792 --> 01:17:23,167
nous leur ferions la même chose.

835
01:17:27,708 --> 01:17:28,500
Bella.

836
01:17:29,583 --> 01:17:30,542
Bella.

837
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
Bella.

838
01:19:15,000 --> 01:19:16,292
Nous appareillons, madame.

839
01:19:16,792 --> 01:19:18,292
Mais je dois y retourner.

840
01:19:19,375 --> 01:19:23,167
Je dois donner cet argent
aux pauvres près de l'hôtel...

841
01:19:23,333 --> 01:19:24,875
dans ce qu'ils appellent un bidonville.

842
01:19:26,125 --> 01:19:27,542
Nous restons à terre, madame.

843
01:19:28,500 --> 01:19:29,958
Nous pourrions nous en occuper pour vous.

844
01:19:30,667 --> 01:19:31,500
Tu peux?

845
01:19:31,708 --> 01:19:32,708
Bien sûr.

846
01:19:33,083 --> 01:19:34,667
C'est généreux de votre part.

847
01:19:35,250 --> 01:19:36,333
Ils ont besoin d'argent.

848
01:19:36,833 --> 01:19:38,042
Tout le monde le fait.

849
01:19:43,708 --> 01:19:44,750
Merci.

850
01:20:01,917 --> 01:20:05,333
Toi! Trouvez-moi le capitaine.
Maintenant, nous allons trouver ce putain de voleur.

851
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
Bella !

852
01:20:08,167 --> 01:20:09,208
Nous avons été volés !

853
01:20:10,083 --> 01:20:11,333
J'ai gagné.

854
01:20:11,500 --> 01:20:12,958
J'ai tout gagné...

855
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
comme jamais auparavant.

856
01:20:14,750 --> 01:20:16,917
Et maintenant c'est parti.

857
01:20:17,083 --> 01:20:18,792
Vous n'avez pas été volé.

858
01:20:18,958 --> 01:20:20,792
- Je l'ai pris.
- Pour quoi?

859
01:20:21,375 --> 01:20:22,417
Je l'ai pris.

860
01:20:24,333 --> 01:20:25,625
Je suis si fatigué.

861
01:20:27,625 --> 01:20:29,958
Ou peut-être que c'est juste mon esprit.

862
01:20:30,833 --> 01:20:33,458
Mon âme a été déformée, froissée…

863
01:20:33,667 --> 01:20:36,458
aplati, Duncan Wedderburn...

864
01:20:37,250 --> 01:20:38,833
par les sites que j'ai vus.

865
01:20:42,000 --> 01:20:45,458
- Alors, pas besoin du capitaine, monsieur ?
- Va te faire foutre avant que je te casse toutes les dents.

866
01:20:46,917 --> 01:20:48,083
En effet, monsieur.

867
01:20:51,750 --> 01:20:52,792
Où est-il?

868
01:20:53,542 --> 01:20:55,083
Vous l'avez caché pour des raisons de sécurité.

869
01:20:55,250 --> 01:20:58,625
J'étais ivre et je l'ai bêtement laissé partout.
Quel soulagement.

870
01:20:59,292 --> 01:21:01,042
Je ne l'ai pas caché.

871
01:21:01,833 --> 01:21:05,208
Je l'ai donné à ces pauvres gens là-bas.

872
01:21:05,792 --> 01:21:08,917
L'argent est sa propre forme de maladie...

873
01:21:09,458 --> 01:21:11,125
et toute sa rareté.

874
01:21:12,542 --> 01:21:14,042
Et qui suis-je...

875
01:21:14,750 --> 01:21:16,708
allongé dans un lit de plumes...

876
01:21:17,917 --> 01:21:19,458
pendant que les bébés sont morts...

877
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
mentir dans un fossé ?

878
01:21:23,375 --> 01:21:24,417
Duncan.

879
01:21:26,167 --> 01:21:28,000
Et toi ?

880
01:21:29,625 --> 01:21:32,667
J'attends un câlin de réconfort.

881
01:21:33,542 --> 01:21:34,375
Vous...

882
01:21:34,583 --> 01:21:37,167
Je dois offrir quelque chose
au monde.

883
01:21:38,125 --> 01:21:39,625
Et pourtant je n'ai rien.

884
01:21:40,917 --> 01:21:42,125
Sauf un peu d'argent.

885
01:21:44,083 --> 01:21:46,875
C'est une mauvaise journée pour Bella Baxter.

886
01:21:47,958 --> 01:21:51,250
Où est mon putain d'argent ?

887
01:21:51,417 --> 01:21:52,542
Je viens de te le dire.

888
01:21:52,750 --> 01:21:55,458
Je l'ai donné aux pauvres.

889
01:21:56,917 --> 01:21:59,167
Je pensais t'avoir dit d'aller te faire foutre !

890
01:22:00,500 --> 01:22:01,750
L'intendant m'informe...

891
01:22:01,917 --> 01:22:04,792
que vous n'avez peut-être pas suffisamment de fonds
pour régler votre compte, monsieur.

892
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
- Eh bien, je...
- C'est probablement vrai.

893
01:22:08,083 --> 01:22:10,042
J'ai tout donné à des hommes sympas...

894
01:22:11,083 --> 01:22:12,417
transmettre...

895
01:22:12,917 --> 01:22:14,375
aux pauvres des bidonvilles.

896
01:22:15,000 --> 01:22:17,167
Vous serez débarqué au prochain port...

897
01:22:17,333 --> 01:22:19,458
et confiné aux rations de l'équipage
en attendant, monsieur.

898
01:22:19,625 --> 01:22:21,500
- Bonne soirée.
- Comment oses-tu ?

899
01:22:32,667 --> 01:22:36,125
"Des bébés morts et aveugles...

900
01:22:37,583 --> 01:22:38,917
" mordit Harry.

901
01:22:40,750 --> 01:22:42,417
"Ma bouche...

902
01:22:42,583 --> 01:22:46,000
"était plein de sang."

903
01:22:47,333 --> 01:22:48,458
Pauvre Bella.

904
01:22:50,292 --> 01:22:51,500
Elle est une ruine.

905
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
- Comment va ta main ?
- C'est bon.

906
01:22:59,042 --> 01:23:00,083
Je suis désolé.

907
01:23:00,250 --> 01:23:01,958
Vous essayiez de m'aider à comprendre.

908
01:23:02,125 --> 01:23:04,667
Non, en fait, je voulais te faire du mal.

909
01:23:05,875 --> 01:23:09,917
Je ne pouvais pas supporter de voir un tel idiot,
beau bonheur chez quelqu'un.

910
01:23:10,417 --> 01:23:11,667
C'était cruel de ma part.

911
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
Je ne suis pas désolé.

912
01:23:14,375 --> 01:23:16,208
Si je connais le monde, je peux l'améliorer.

913
01:23:16,375 --> 01:23:17,500
Vous ne pouvez pas.

914
01:23:18,000 --> 01:23:19,417
C’est là le véritable point.

915
01:23:20,042 --> 01:23:21,750
N'acceptez pas le mensonge de la religion...

916
01:23:21,917 --> 01:23:22,750
le socialisme...

917
01:23:23,292 --> 01:23:24,375
le capitalisme.

918
01:23:24,833 --> 01:23:26,417
Nous sommes une espèce foutue.

919
01:23:26,667 --> 01:23:28,875
Sachez-le. L'espoir est fracassant.

920
01:23:29,042 --> 01:23:30,250
Le réalisme ne l’est pas.

921
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
Protégez-vous avec la vérité.

922
01:23:34,250 --> 01:23:36,375
Je réalise ce que tu es maintenant, Harry.

923
01:23:36,542 --> 01:23:39,625
Juste un petit garçon brisé
qui ne peut supporter la douleur du monde.

924
01:23:41,542 --> 01:23:42,667
Je suppose que oui.

925
01:23:51,875 --> 01:23:53,042
Au revoir, Harry.

926
01:23:53,250 --> 01:23:54,917
On se fait bousculer à Marseille.

927
01:23:55,750 --> 01:23:57,250
Pourquoi restes-tu avec lui ?

928
01:23:57,833 --> 01:23:59,333
Je pense toujours que ce sera mieux.

929
01:24:01,250 --> 01:24:02,375
Bien sûr que oui.

930
01:24:18,833 --> 01:24:21,500
J'ai entendu de grandes choses
de la beauté de Paris.

931
01:24:24,750 --> 01:24:27,417
Je vais donner un coup de pied à ton chien à mort.

932
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Putain...

933
01:24:32,375 --> 01:24:34,000
Paris sans argent.

934
01:24:34,458 --> 01:24:37,375
- Que suggères-tu que nous fassions, Bella ?
- Je vais nous trouver un hôtel.

935
01:24:37,542 --> 01:24:38,583
Ne t'inquiète pas.

936
01:24:39,208 --> 01:24:40,792
Avec quoi ? Nous n'avons pas d'argent.

937
01:24:42,667 --> 01:24:45,250
N'est-ce pas une expérience intéressante ?

938
01:24:45,417 --> 01:24:46,333
Nous n'avons rien.

939
01:24:46,958 --> 01:24:48,833
- Comment allons-nous vivre maintenant ?
- Je ne sais pas!

940
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
Exactement, c'est l'expérience.

941
01:24:51,333 --> 01:24:52,542
Nous sommes maintenant les pauvres.

942
01:24:53,750 --> 01:24:56,125
De nombreux aventuriers ont également été confrontés à ces difficultés.

943
01:24:56,708 --> 01:24:58,083
Robinson Crusoé, par exemple.

944
01:24:58,625 --> 01:25:01,208
Salope égoïste, irréfléchie et insouciante.

945
01:25:01,458 --> 01:25:03,625
Je ne suis pas irréfléchi, Duncan.

946
01:25:04,250 --> 01:25:05,667
Et même si c'est vrai, ma capacité...

947
01:25:05,833 --> 01:25:08,917
réfléchir aux choses
aux conclusions logiques n'est pas...

948
01:25:09,542 --> 01:25:10,708
fort...

949
01:25:11,125 --> 01:25:13,167
J'ai aidé ces personnes qui souffraient.

950
01:25:13,583 --> 01:25:14,583
Je nous ai ruinés...

951
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
comme tu l'as souligné...

952
01:25:16,792 --> 01:25:19,083
mais je crois en mes actions
viens d'un bon endroit.

953
01:25:19,250 --> 01:25:21,333
Ferme ta gueule.

954
01:25:22,208 --> 01:25:23,583
Je vais nous trouver un hôtel.

955
01:25:28,917 --> 01:25:30,333
Bonjour, madame.

956
01:25:30,500 --> 01:25:33,667
Bonjour, ma fraîche et chère Rose anglaise.

957
01:25:34,625 --> 01:25:35,667
Est-ce un hôtel ?

958
01:25:35,875 --> 01:25:36,958
Nous avons des chambres.

959
01:25:37,458 --> 01:25:38,667
Vous cherchez du travail ?

960
01:25:38,833 --> 01:25:39,875
Combien coûte une chambre ?

961
01:25:40,042 --> 01:25:42,125
Je vous facturerai 10 francs de l'heure.

962
01:25:42,292 --> 01:25:44,333
Vous leur en facturez 30.

963
01:25:44,500 --> 01:25:45,625
Tout le monde est content.

964
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Je vois.

965
01:25:47,750 --> 01:25:49,167
<i>Monsieur</i> Chapelle.

966
01:25:49,333 --> 01:25:50,333
Fraîchement arrivé de Londres.

967
01:25:52,333 --> 01:25:53,333
Bonjour.

968
01:25:59,083 --> 01:26:00,292
Alors, c'est parti.

969
01:26:00,750 --> 01:26:02,292
À ce stade, je suis confus.

970
01:26:02,458 --> 01:26:04,083
Vous n'êtes pas là pour travailler ?

971
01:26:04,250 --> 01:26:05,458
Allez.

972
01:26:05,625 --> 01:26:08,083
Allonge-toi avec lui, laisse-le te baiser un peu...

973
01:26:08,250 --> 01:26:09,625
et gagner de beaux francs.

974
01:26:09,792 --> 01:26:10,625
Je vois.

975
01:26:11,625 --> 01:26:12,917
Il me paierait pour ça ?

976
01:26:13,417 --> 01:26:14,417
Oui.

977
01:26:14,958 --> 01:26:16,417
Si tu as besoin d'argent...

978
01:26:16,583 --> 01:26:18,667
c'est le chemin le plus court pour y parvenir.

979
01:26:19,667 --> 01:26:22,542
Je n'ai jamais été armé par un autre homme...

980
01:26:23,208 --> 01:26:24,667
et pourtant je me suis posé des questions à ce sujet.

981
01:26:25,583 --> 01:26:27,000
Et j'ai besoin de fonds.

982
01:26:28,417 --> 01:26:31,875
C'est, je crois,
un concours de circonstances...

983
01:26:32,042 --> 01:26:34,042
Je considère que c'est presque une fatalité.

984
01:26:34,500 --> 01:26:35,833
Faisons cela.

985
01:26:38,500 --> 01:26:39,750
Salle 16.

986
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Quel est ton nom ?

987
01:27:26,625 --> 01:27:27,792
Mystérieux.

988
01:27:55,542 --> 01:27:57,167
Faut-il me réchauffer un peu...

989
01:28:30,250 --> 01:28:31,083
Bonjour, monsieur.

990
01:28:31,542 --> 01:28:33,000
<i>Éclair au chocolat ?</i>

991
01:28:34,375 --> 01:28:36,917
J'ai gagné de l'argent
et quelques éclaircissements.

992
01:28:37,792 --> 01:28:38,833
Tu l'as volé ?

993
01:28:39,250 --> 01:28:42,042
Tu as toujours dit que tu étais
le meilleur homme de lit du monde...

994
01:28:42,250 --> 01:28:46,042
et je n'en ai jamais connu d'autre,
donc je ne savais pas si c'était vrai.

995
01:28:46,583 --> 01:28:47,792
Mais maintenant je le fais.

996
01:28:48,417 --> 01:28:49,667
Et il était terrible...

997
01:28:50,125 --> 01:28:53,250
et fait des bruits impies
alors qu'il s'enfonçait en moi.

998
01:28:53,417 --> 01:28:56,958
Et seulement trois coups, Duncan Wedderburn,
C'était tout ce qu'il pouvait gérer.

999
01:28:57,167 --> 01:28:58,583
J'ai étouffé un rire...

1000
01:28:58,750 --> 01:29:00,583
par politesse, bien sûr.

1001
01:29:00,750 --> 01:29:02,792
J'ai pris son argent. Je l'ai remercié.

1002
01:29:02,958 --> 01:29:05,375
J'ai ri jusqu'au bout
pour nous acheter ces éclairs...

1003
01:29:05,542 --> 01:29:06,667
et j'ai pensé si tendrement...

1004
01:29:07,542 --> 01:29:10,167
en me souvenant de nos nuits intenses et moites.

1005
01:29:11,750 --> 01:29:13,375
Tu as baisé pour de l'argent ?

1006
01:29:13,542 --> 01:29:15,083
Et à titre expérimental.

1007
01:29:15,917 --> 01:29:20,000
Et c'est bon pour notre relation
car cela réjouit mon cœur envers toi.

1008
01:29:20,167 --> 01:29:23,875
Mon cœur est un peu sombre
sur ta personne en pleurs et qui jure ces derniers temps.

1009
01:29:25,708 --> 01:29:28,250
Tu es un monstre. Une pute et un monstre.

1010
01:29:28,417 --> 01:29:29,875
Un démon envoyé de l'enfer...

1011
01:29:30,083 --> 01:29:31,625
pour déchirer mon esprit en lambeaux.

1012
01:29:31,792 --> 01:29:34,542
Pour punir mes petits péchés...

1013
01:29:34,708 --> 01:29:36,375
avec un tsunami de destruction.

1014
01:29:36,542 --> 01:29:38,333
Pour prendre mon cœur et le tirer comme de la tire…

1015
01:29:38,500 --> 01:29:39,333
pour me ruiner.

1016
01:29:39,500 --> 01:29:41,417
je te regarde,
et je ne vois que de la laideur.

1017
01:29:42,917 --> 01:29:45,875
Ce dernier morceau n'était pas justifié
et cela n'a aucun sens...

1018
01:29:46,042 --> 01:29:48,667
comme tes odes à ma beauté ont été ennuyeuses...

1019
01:29:48,833 --> 01:29:49,875
mais constant.

1020
01:29:50,458 --> 01:29:52,708
Et le simple fait...

1021
01:29:52,875 --> 01:29:55,333
de laisser un homme étrange monter sur moi...

1022
01:29:55,500 --> 01:29:56,542
a effacé tout ça ?

1023
01:29:58,875 --> 01:29:59,875
Putain !

1024
01:30:00,042 --> 01:30:02,125
Tu t'es putain.

1025
01:30:02,625 --> 01:30:04,875
Ce que tu vas maintenant faire
explique-moi, c'est mauvais.

1026
01:30:05,250 --> 01:30:06,458
Puis-je ne jamais gagner avec toi ?

1027
01:30:06,625 --> 01:30:09,333
C'est la pire chose que les femmes puissent faire.

1028
01:30:10,750 --> 01:30:12,542
Nous ne devrions certainement jamais nous marier.

1029
01:30:13,417 --> 01:30:15,667
Je suis une personne imparfaite et expérimentatrice...

1030
01:30:15,833 --> 01:30:18,625
et j'aurai besoin d'un mari
avec une disposition plus indulgente.

1031
01:30:19,250 --> 01:30:20,583
Chatte!

1032
01:30:20,750 --> 01:30:22,333
Je peux maintenant voir que tu n'es pas ça.

1033
01:30:23,167 --> 01:30:24,583
Notre aventure est clairement terminée.

1034
01:30:25,208 --> 01:30:27,208
Je vais vous réserver un passage pour Londres.

1035
01:30:27,667 --> 01:30:29,083
Tu avais de l'argent...

1036
01:30:29,792 --> 01:30:30,833
tout ce temps ?

1037
01:30:31,000 --> 01:30:32,250
C'est l'argent de Dieu.

1038
01:30:33,292 --> 01:30:34,333
Pour les urgences.

1039
01:30:34,500 --> 01:30:36,833
C'était une putain d'urgence
depuis des semaines maintenant !

1040
01:30:37,000 --> 01:30:38,792
J'ai cru en toi tout le temps...

1041
01:30:39,292 --> 01:30:40,917
que vous seriez à la hauteur.

1042
01:30:41,375 --> 01:30:44,667
Mais maintenant je vois que c'était une erreur,
et il y a clairement quelque chose de cassé en toi.

1043
01:30:44,833 --> 01:30:47,042
Tu as brisé ce quelque chose en moi !

1044
01:30:47,208 --> 01:30:49,417
Je pense que cette conversation est devenue circulaire.

1045
01:30:49,583 --> 01:30:52,000
Chatte!

1046
01:30:58,208 --> 01:31:00,542
Madame Swiney, j'ai examiné ma situation.

1047
01:31:00,708 --> 01:31:02,292
J'ai besoin de sexe et d'argent.

1048
01:31:02,792 --> 01:31:04,000
Je pourrais prendre un amant...

1049
01:31:04,167 --> 01:31:05,917
un autre Wedderburn qui me garderait...

1050
01:31:06,083 --> 01:31:08,167
mais cela peut nécessiter énormément d'attention.

1051
01:31:08,333 --> 01:31:10,042
Ou bien c'est 20 minutes à la fois...

1052
01:31:10,208 --> 01:31:12,333
et le reste de ma journée
est libre d'étudier sur le monde...

1053
01:31:12,500 --> 01:31:13,667
et son amélioration.

1054
01:31:14,208 --> 01:31:16,542
Je cherche donc un emploi...

1055
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
dans votre établissement qui sent le moisi
de fornication de bon temps.

1056
01:31:19,792 --> 01:31:22,750
Une femme qui prépare son chemin vers la liberté.

1057
01:31:23,500 --> 01:31:24,958
Comme c’est délicieux.

1058
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Viens.

1059
01:31:30,292 --> 01:31:32,500
<i>Monsieur</i> Sauveur.

1060
01:31:34,250 --> 01:31:35,292
Un filet mignon.

1061
01:31:35,875 --> 01:31:37,833
Une coupe de choix.

1062
01:31:50,833 --> 01:31:52,125
Bella.

1063
01:31:53,917 --> 01:31:55,500
Dites <i>"formidable"</i> à la fin.

1064
01:31:55,667 --> 01:31:56,625
Règles de la maison.

1065
01:32:25,583 --> 01:32:27,125
Est-ce que ça te sent ?

1066
01:33:01,917 --> 01:33:03,042
<i>Formidable.</i>

1067
01:33:15,958 --> 01:33:17,125
Pour l'odeur.

1068
01:33:18,083 --> 01:33:20,083
Et du thé. Tout simplement parce que le thé est bon.

1069
01:33:24,167 --> 01:33:25,375
C'était brutal...

1070
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
d'une manière étrangement pas désagréable.

1071
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
Brochure.

1072
01:33:33,792 --> 01:33:34,958
- Lire.
- Qu'est-ce que c'est?

1073
01:33:35,125 --> 01:33:37,792
<i>Une personne qui veut...</i>
changer le monde <i>pour le meilleur.</i>

1074
01:33:37,958 --> 01:33:39,833
Améliorez-le. Un monde meilleur.

1075
01:33:40,875 --> 01:33:42,625
Alors je le suis aussi.

1076
01:33:53,708 --> 01:33:54,583
Madame Swiney...

1077
01:33:54,958 --> 01:33:56,667
ce système de file d'attente...

1078
01:33:56,833 --> 01:34:00,458
tu t'attends vraiment à ce que je monte à l'étage
avec un homme même si je le trouve déplaisant...

1079
01:34:00,625 --> 01:34:02,667
et donc je suis triste...

1080
01:34:02,833 --> 01:34:04,292
quand je le laisse furieux me sauter dessus ?

1081
01:34:04,458 --> 01:34:06,875
C'est comme ça, ma chérie.

1082
01:34:09,958 --> 01:34:11,417
Mon Dieu, tu es jolie.

1083
01:34:11,583 --> 01:34:13,750
Comme cela vous convient d'être ravagé.

1084
01:34:14,625 --> 01:34:15,667
Je suppose que oui.

1085
01:34:20,542 --> 01:34:22,917
Alors, tu ne le préférerais pas
si les femmes choisissaient...

1086
01:34:23,333 --> 01:34:25,875
car ce serait un signe d'enthousiasme
envers toi ?

1087
01:34:26,750 --> 01:34:29,333
Tu n'aurais pas le vague sentiment
qu'ils sont dans un état d'horreur...

1088
01:34:29,500 --> 01:34:30,542
quand vous les sautez.

1089
01:34:34,792 --> 01:34:37,375
Bella est nouvelle et souffre peut-être d'une maladie mentale.

1090
01:34:41,458 --> 01:34:43,000
Comme Dieu, mon père, le dit...

1091
01:34:43,333 --> 01:34:46,042
c'est seulement ainsi jusqu'à ce que nous découvrions
la nouvelle façon dont c'est...

1092
01:34:46,208 --> 01:34:48,917
et puis c'est comme ça
jusqu'à ce que nous découvrions la nouvelle façon dont c'est...

1093
01:34:49,083 --> 01:34:51,167
et ainsi de suite jusqu'au monde
n'est plus plat...

1094
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
l'électricité éclaire la nuit,
et les chaussures ne sont plus attachées avec des rubans.

1095
01:34:55,625 --> 01:34:57,333
En tant que socialiste, je suis entièrement d’accord.

1096
01:34:58,458 --> 01:35:00,958
Toinette, tu as une bouche si intelligente.

1097
01:35:01,500 --> 01:35:04,375
<i>Monsieur</i> Mersault en profitera gratuitement.

1098
01:35:04,917 --> 01:35:06,500
Aller. Maintenant.

1099
01:35:07,208 --> 01:35:09,667
Bella, un moment dans mon bureau.

1100
01:35:11,750 --> 01:35:14,458
Vous avez les lobes les plus délicieux.

1101
01:35:15,542 --> 01:35:16,458
Merci.

1102
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Je dois...

1103
01:35:21,417 --> 01:35:23,375
Oh, je suis désolé. J'ai prélevé du sang.

1104
01:35:24,208 --> 01:35:25,292
Ici.

1105
01:35:27,833 --> 01:35:32,125
Je m'abandonne parfois à moi-même
quand je vois la beauté, la jeune beauté.

1106
01:35:32,292 --> 01:35:33,792
Pour un jour, ma chère...

1107
01:35:33,958 --> 01:35:36,958
tu seras une vieille enveloppe ridée.

1108
01:35:37,125 --> 01:35:41,542
Et personne ne voudra de toi non plus
pour vous le payer ou l'avoir gratuitement.

1109
01:35:42,208 --> 01:35:44,875
Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux
si nous pouvions choisir.

1110
01:35:45,042 --> 01:35:46,500
Un idéaliste.

1111
01:35:46,667 --> 01:35:47,833
Comme moi.

1112
01:35:48,458 --> 01:35:50,750
Comme tu es délicieux.

1113
01:35:50,917 --> 01:35:55,167
Mais nous devons céder aux demandes
du monde parfois.

1114
01:35:55,333 --> 01:35:57,042
Combattez-le, essayez de le vaincre.

1115
01:35:57,208 --> 01:35:59,500
- Alors tu crois comme moi ?
- Bien sûr.

1116
01:35:59,667 --> 01:36:03,792
Mais certains hommes apprécient que vous n’aimiez pas ça.

1117
01:36:03,958 --> 01:36:04,833
Quoi?

1118
01:36:06,542 --> 01:36:07,625
- C'est...
- Malade.

1119
01:36:07,792 --> 01:36:09,583
Mais bonnes affaires.

1120
01:36:10,208 --> 01:36:11,458
Viens avec moi.

1121
01:36:16,458 --> 01:36:17,875
Mon petit-enfant.

1122
01:36:18,667 --> 01:36:21,958
Malade et pauvre,
et nécessitant beaucoup de soins médicaux.

1123
01:36:22,125 --> 01:36:26,792
Mon choix de te donner le choix
mettrait en péril l’entreprise.

1124
01:36:26,958 --> 01:36:28,583
Sa santé. Sa vie.

1125
01:36:28,750 --> 01:36:31,125
- Tu veux ça, Bella ?
- Bien sûr que non.

1126
01:36:31,292 --> 01:36:33,083
Pas vrai ? Tu es si adorable.

1127
01:36:35,208 --> 01:36:36,917
Je pensais que tu t'en prenais à mes lobes.

1128
01:36:38,792 --> 01:36:40,125
Nous devons travailler.

1129
01:36:40,958 --> 01:36:43,250
Nous devons gagner de l'argent.

1130
01:36:43,417 --> 01:36:46,750
Mais plus que ça,
nous devons tout expérimenter...

1131
01:36:46,917 --> 01:36:48,125
pas seulement le bien.

1132
01:36:48,292 --> 01:36:51,458
Mais la dégradation, l'horreur, la tristesse...

1133
01:36:51,625 --> 01:36:54,083
Cela nous rend entier, Bella.

1134
01:36:54,250 --> 01:36:56,375
Cela fait de nous des personnes de substance...

1135
01:36:56,542 --> 01:36:58,833
pas des enfants volages et intacts.

1136
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
Nous pourrons alors connaître le monde.

1137
01:37:03,042 --> 01:37:05,083
Et quand on connaît le monde...

1138
01:37:05,250 --> 01:37:07,333
le monde est à nous.

1139
01:37:08,375 --> 01:37:09,500
Je veux ça.

1140
01:37:10,167 --> 01:37:11,625
Maintenant...

1141
01:37:11,792 --> 01:37:13,583
va baiser quelqu'un...

1142
01:37:13,750 --> 01:37:16,583
et apporte-moi 10 francs.

1143
01:37:20,375 --> 01:37:22,750
Tout d’abord, je vous propose un petit quiz.

1144
01:37:23,583 --> 01:37:24,458
Un quiz ?

1145
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
Tu me racontes un souvenir d'enfance.

1146
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
Ensuite, je raconte une blague.

1147
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
Puis un rapide reniflement...

1148
01:37:34,542 --> 01:37:37,708
et si nécessaire,
un arrosage rapide d'huile de lavande.

1149
01:37:37,875 --> 01:37:42,458
Et tout cela améliorera l'expérience
ce qui le rend <i>formidable.</i>

1150
01:37:45,667 --> 01:37:47,500
<i>Non,</i> je raconte la blague.

1151
01:37:47,667 --> 01:37:48,833
Toi le souvenir.

1152
01:37:59,042 --> 01:38:03,125
Quand tu étais petite en Grèce,
tu es tombé de ton vélo ?

1153
01:38:09,792 --> 01:38:11,542
Sang. Le long de ma jambe.

1154
01:38:15,625 --> 01:38:16,625
Joie?

1155
01:38:16,792 --> 01:38:18,375
Vous avez regardé le sang avec joie.

1156
01:38:19,833 --> 01:38:20,917
Frappez, frappez.

1157
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
Du fromage pour vous rencontrer.

1158
01:38:36,292 --> 01:38:37,375
Vous le savez.

1159
01:38:41,708 --> 01:38:43,000
Tu sens bon.

1160
01:38:43,167 --> 01:38:44,083
Baisons.

1161
01:39:29,625 --> 01:39:32,042
Dieu t'a fait un cadeau, mon ami.

1162
01:40:12,792 --> 01:40:14,875
Travail très peu élégant.

1163
01:40:15,042 --> 01:40:16,875
C'est ce que tu fais quand tu as le mal du pays ?

1164
01:40:32,042 --> 01:40:32,917
Tu souhaites quoi ?

1165
01:40:33,083 --> 01:40:35,958
Mes garçons sont en âge d’être scolarisés.
Sexuel.

1166
01:40:37,583 --> 01:40:38,667
Je vais démontrer.

1167
01:40:39,500 --> 01:40:40,458
Je vois.

1168
01:40:48,250 --> 01:40:49,208
Par moments.

1169
01:41:03,833 --> 01:41:06,000
Dois-je m'allonger, me pencher, à califourchon ?

1170
01:41:06,333 --> 01:41:07,792
Commençons simplement, s'il vous plaît.

1171
01:41:42,750 --> 01:41:44,125
Pour faciliter les choses...

1172
01:41:44,292 --> 01:41:46,042
- un doigt dans le cul.
- Non.

1173
01:41:46,208 --> 01:41:48,250
Ou un léger étouffement peut le faire.

1174
01:42:16,083 --> 01:42:17,417
Rentrez chez vous !

1175
01:42:24,958 --> 01:42:26,208
Bella !

1176
01:42:27,625 --> 01:42:29,458
Madame Swiney avait raison.

1177
01:42:29,625 --> 01:42:32,375
Je découvre des parties de moi
jusqu'ici inconnu.

1178
01:42:32,542 --> 01:42:34,083
C'est une façon de voir les choses.

1179
01:42:34,833 --> 01:42:38,083
La variété des désirs se manifeste
est fascinant.

1180
01:42:38,250 --> 01:42:39,083
Avez-vous eu l'homme...

1181
01:42:39,250 --> 01:42:41,875
qui te met un morceau d'ananas dans la bouche
et te couvre de poussière ?

1182
01:42:43,542 --> 01:42:44,375
Bella.

1183
01:42:45,750 --> 01:42:47,375
Je suis presque prêt à te pardonner.

1184
01:42:47,542 --> 01:42:48,792
J'ai réservé nos couchettes à la maison...

1185
01:42:48,958 --> 01:42:51,500
et j'ai dit à maman
pour préparer notre lit de noces.

1186
01:42:52,625 --> 01:42:54,375
As-tu baisé ce type avec des crochets en guise de mains ?

1187
01:42:54,542 --> 01:42:56,042
Vous l'avez fait. Je sais!

1188
01:42:56,750 --> 01:42:59,208
J'ai battu ce type à coups de goudron.

1189
01:42:59,375 --> 01:43:01,250
Duncan. Je pensais que tu étais parti.

1190
01:43:01,417 --> 01:43:03,792
De retour au navire,
mais j'ai commencé à avoir mal et à vomir...

1191
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
donc je suis là pour te sauver.

1192
01:43:05,417 --> 01:43:06,625
Bonjour Duncan.

1193
01:43:09,917 --> 01:43:11,125
Rentre chez toi, Duncan.

1194
01:43:11,292 --> 01:43:12,750
Notre temps est terminé.

1195
01:43:12,917 --> 01:43:13,833
Je te regarde et je ne ressens rien...

1196
01:43:14,000 --> 01:43:16,167
mais la question persistante
comment ai-je toujours voulu que tu sois ?

1197
01:43:17,208 --> 01:43:19,000
Et nous devons aller à la réunion des socialistes.

1198
01:43:21,792 --> 01:43:23,125
Vous êtes des putes.

1199
01:43:23,292 --> 01:43:25,583
Nous sommes notre propre moyen de production.

1200
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
S'en aller.

1201
01:43:39,458 --> 01:43:40,375
Pied.

1202
01:43:42,458 --> 01:43:43,625
Peinture, pied.

1203
01:43:43,792 --> 01:43:44,792
Très bien.

1204
01:43:48,292 --> 01:43:50,667
La langue est lente mais s'améliore.

1205
01:43:50,833 --> 01:43:51,833
Peinture. Pied.

1206
01:43:52,000 --> 01:43:52,917
Génie.

1207
01:43:53,875 --> 01:43:55,750
Ne peux-tu pas être si cruel avec elle ?

1208
01:43:55,917 --> 01:43:57,458
J'ai fait une erreur avec Bella.

1209
01:43:57,625 --> 01:43:59,500
J'ai laissé les sentiments se développer.

1210
01:44:00,292 --> 01:44:03,917
Il n'y en a pas pour elle.
Elle n'est pas différente du chien poulet.

1211
01:44:04,083 --> 01:44:05,000
Pied.

1212
01:44:05,167 --> 01:44:07,083
C'est peut-être mieux ainsi...

1213
01:44:07,250 --> 01:44:10,250
et donne un aperçu
dans le sang-froid de mon père envers moi.

1214
01:44:10,417 --> 01:44:13,042
C'était une nécessité de la science.

1215
01:44:13,208 --> 01:44:14,333
Bon Dieu, mec.

1216
01:44:14,542 --> 01:44:17,083
- Pied.
- Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes...

1217
01:44:17,250 --> 01:44:18,500
médecin du village.

1218
01:44:19,708 --> 01:44:22,208
Au fait, j'ai besoin que tu m'opère.

1219
01:44:22,667 --> 01:44:24,917
Dois-je mettre un cœur battant
sous ta forme monstrueuse ?

1220
01:44:25,833 --> 01:44:27,083
Si tu as le temps...

1221
01:44:27,917 --> 01:44:29,167
en prenant...

1222
01:44:31,250 --> 01:44:32,333
ceci.

1223
01:44:49,667 --> 01:44:52,375
Je vais retirer quelques kystes autour de la tumeur.

1224
01:44:52,542 --> 01:44:55,083
Pas besoin. Vous pouvez m'enfermer.

1225
01:44:55,917 --> 01:44:58,500
Cela s’est répandu. Je vois de minuscules polypes.

1226
01:45:01,667 --> 01:45:02,958
Je suis en train de mourir.

1227
01:45:03,125 --> 01:45:05,458
Comment le dire au patient, hein ?

1228
01:45:06,292 --> 01:45:07,292
Baxter....

1229
01:45:07,458 --> 01:45:10,500
Ne pleure pas dans la plaie !
Vous me tuerez plus vite avec une septicémie.

1230
01:45:11,208 --> 01:45:12,042
Calme maintenant.

1231
01:45:12,208 --> 01:45:13,625
Et ferme-moi.

1232
01:45:15,250 --> 01:45:16,625
Trouvez-la.

1233
01:45:22,042 --> 01:45:23,625
Je suis fermé.

1234
01:45:30,792 --> 01:45:32,667
Chocolat chaud, ma chérie.

1235
01:45:32,833 --> 01:45:34,917
Et des <i>pains au chocolat.</i>

1236
01:45:43,292 --> 01:45:44,375
Tu es mon préféré.

1237
01:45:46,708 --> 01:45:49,333
Je vous ai entendu dire cela aux autres.

1238
01:45:49,500 --> 01:45:52,917
Nous sommes une machine que vous nourrissez
avec des compliments et du chocolat.

1239
01:45:53,083 --> 01:45:55,250
Vous êtes mes enfants que je nourris avec amour.

1240
01:46:01,875 --> 01:46:04,833
Quelque chose de terrible est arrivé, Swiney.

1241
01:46:05,458 --> 01:46:07,417
Je ne ressens presque rien.

1242
01:46:08,917 --> 01:46:12,125
Mon empathie rampe
vers ce que je décrirais...

1243
01:46:12,292 --> 01:46:14,417
comme une rage méprisante.

1244
01:46:14,583 --> 01:46:16,333
C'est fabuleux.

1245
01:46:16,500 --> 01:46:17,333
C'est?

1246
01:46:20,417 --> 01:46:22,458
Vous êtes dans la période sombre.

1247
01:46:23,333 --> 01:46:26,250
Avant que la lumière et la sagesse ne viennent à vous.

1248
01:46:27,625 --> 01:46:29,458
Vous devez vous en sortir...

1249
01:46:30,250 --> 01:46:31,833
et une fois de l'autre côté...

1250
01:46:32,500 --> 01:46:36,458
tu seras reconnaissant pour ce moment,
mais tu dois continuer.

1251
01:46:36,667 --> 01:46:37,708
Je vois.

1252
01:47:53,625 --> 01:47:55,042
Tu as une cicatrice de bébé.

1253
01:47:58,042 --> 01:47:59,333
Le mien est avec <i>ma maman.</i>

1254
01:48:01,625 --> 01:48:02,792
Je n'en ai pas.

1255
01:48:04,125 --> 01:48:06,292
C'est une cicatrice d'accident.

1256
01:48:06,458 --> 01:48:08,875
Mais tu n'es pas le premier
avoir commis l'erreur.

1257
01:48:09,042 --> 01:48:10,125
Pourquoi mentir ?

1258
01:48:11,083 --> 01:48:12,250
Je ne mens pas.

1259
01:48:13,000 --> 01:48:14,750
Mon Godwin me l'a dit lui-même.

1260
01:48:32,667 --> 01:48:33,792
Wedderburn.

1261
01:48:58,792 --> 01:48:59,917
Bonjour, monsieur.

1262
01:49:04,500 --> 01:49:06,333
Vous avez écrit à M. Godwin Baxter.

1263
01:49:06,667 --> 01:49:08,958
Il a envoyé un démon en liberté dans le monde.

1264
01:49:09,125 --> 01:49:12,542
Le diable est enveloppé dans un corps séduisant
qui ne peut pas être rassasié...

1265
01:49:12,708 --> 01:49:15,708
et un esprit qui sépare les gens
point par point...

1266
01:49:15,875 --> 01:49:19,417
comme une poupée de chiffon ensanglantée et brûlée
sorti du cul d'un éléphant.

1267
01:49:19,583 --> 01:49:20,333
Bella.

1268
01:49:21,083 --> 01:49:22,167
Où est-elle ?

1269
01:49:22,333 --> 01:49:23,292
Qui es-tu?

1270
01:49:23,458 --> 01:49:25,125
Je suis son fiancé, monsieur.

1271
01:49:29,292 --> 01:49:32,000
Visiblement, les choses ne se sont pas bien terminées
entre vous.

1272
01:49:32,167 --> 01:49:33,208
Non?

1273
01:49:34,000 --> 01:49:35,333
Elle m'a détruit.

1274
01:49:35,500 --> 01:49:38,417
Eh bien, nous sommes tous maîtres de notre propre navire, monsieur.

1275
01:49:38,583 --> 01:49:39,333
Il y a ça.

1276
01:49:39,500 --> 01:49:42,708
Je n'aime pas toi ni tes paroles.

1277
01:49:42,875 --> 01:49:44,125
Ce Godwin Baxter.

1278
01:49:44,292 --> 01:49:46,333
Il le savait et il me l'a confiée.

1279
01:49:46,500 --> 01:49:47,375
Il m'a piégé.

1280
01:49:49,375 --> 01:49:50,125
Où est-elle ?

1281
01:49:50,292 --> 01:49:53,208
Je ne la souhaiterais pas à mon pire ennemi.

1282
01:49:55,000 --> 01:49:57,667
Je vais vous sauver d'elle, monsieur.

1283
01:50:11,292 --> 01:50:13,625
Pardonnez ma frustration. Dis-moi juste.

1284
01:50:13,792 --> 01:50:15,500
Cela ne fait pas mal.

1285
01:50:15,667 --> 01:50:17,917
Je n'ai pas d'intérieur.

1286
01:50:18,083 --> 01:50:19,875
Elle m'a vidé.

1287
01:50:20,042 --> 01:50:22,250
Mon âme. Mon compte bancaire !

1288
01:50:22,833 --> 01:50:24,125
Je suis un bug ! Une coquille !

1289
01:50:24,292 --> 01:50:25,292
Devons-nous chanter ?

1290
01:50:25,458 --> 01:50:27,625
<i>Oh, nous sommes des marins...</i>

1291
01:50:27,792 --> 01:50:28,708
Ce n'est pas le cas...

1292
01:50:30,833 --> 01:50:32,250
Ça ne fait pas mal.

1293
01:50:34,375 --> 01:50:36,208
Je ne souhaite pas que ce soit ainsi.

1294
01:50:37,583 --> 01:50:38,625
Vous me forcez la main.

1295
01:50:38,833 --> 01:50:41,333
"Nous sommes tous maîtres de notre propre navire."

1296
01:50:41,500 --> 01:50:44,292
Espèce de connard de connard.

1297
01:50:44,708 --> 01:50:45,750
S'il te plaît.

1298
01:50:45,917 --> 01:50:47,583
Je vous le demande aussi poliment que possible.

1299
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Où est-elle ?

1300
01:51:45,875 --> 01:51:47,625
La pute est de retour.

1301
01:51:52,792 --> 01:51:53,625
Dieu?

1302
01:51:53,792 --> 01:51:55,083
Bella !

1303
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
Max m'a écrit.

1304
01:51:56,875 --> 01:51:59,167
- Tu es malade ?
- Je ne le suis pas. Je suis en train de mourir.

1305
01:51:59,333 --> 01:52:03,125
Une différence subtile,
mais je le prends au sérieux en tant que médecin.

1306
01:52:03,292 --> 01:52:05,000
Vous êtes un spectacle et un bon spectacle.

1307
01:52:05,167 --> 01:52:06,000
Vous ne pouvez pas mourir.

1308
01:52:06,167 --> 01:52:08,375
Les données empiriques disent le contraire.

1309
01:52:09,750 --> 01:52:10,625
Tu m'as manqué.

1310
01:52:11,917 --> 01:52:14,833
Je dois maintenant m'allonger.

1311
01:52:21,042 --> 01:52:22,833
Ce n’est pas que du soleil que j’apporte.

1312
01:52:24,417 --> 01:52:27,125
J'apporte également des yeux perçants et des questions difficiles.

1313
01:52:28,833 --> 01:52:30,333
Ai-je eu un bébé en moi ?

1314
01:52:31,250 --> 01:52:32,500
Et si oui, où se trouve-t-il ?

1315
01:52:32,667 --> 01:52:33,750
Je vois.

1316
01:52:34,875 --> 01:52:38,583
Eh bien, techniquement, tu es ton bébé.

1317
01:52:38,750 --> 01:52:41,458
Et aussi, je suppose que tu es ta mère.

1318
01:52:41,625 --> 01:52:43,458
Et ni l’un ni l’autre non plus.

1319
01:52:43,625 --> 01:52:45,417
Aucun souvenir ne survit.

1320
01:52:45,583 --> 01:52:47,250
Aucune expérience ne survit.

1321
01:52:48,250 --> 01:52:50,333
Comment ça, je suis mère et fille ?

1322
01:53:08,458 --> 01:53:10,042
Vous le saviez et vous ne l'avez pas dit.

1323
01:53:10,208 --> 01:53:13,250
Je ne voyais pas de bonnes raisons de le faire.

1324
01:53:13,417 --> 01:53:14,542
Et nous étions trop lâches pour le faire.

1325
01:53:14,708 --> 01:53:16,333
Un peu de ça aussi.

1326
01:53:17,833 --> 01:53:19,375
Je voulais être avec toi...

1327
01:53:19,833 --> 01:53:22,167
et je n'étais même pas sûr que tu comprendrais.

1328
01:53:22,333 --> 01:53:25,750
Et Baxter fait en quelque sorte de quelqu'un un prisonnier
à lui.

1329
01:53:25,917 --> 01:53:27,125
Et je suis...

1330
01:53:30,417 --> 01:53:31,250
Je suis désolé.

1331
01:53:42,250 --> 01:53:43,167
Boum.

1332
01:53:44,375 --> 01:53:45,417
Boum.

1333
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Boum.

1334
01:53:48,708 --> 01:53:49,708
Boum.

1335
01:53:50,875 --> 01:53:51,958
Boum.

1336
01:53:52,917 --> 01:53:53,875
Boum.

1337
01:53:55,167 --> 01:53:56,167
Boum.

1338
01:53:56,333 --> 01:53:57,333
Qui est-ce?

1339
01:53:57,500 --> 01:53:59,500
<i>Putain de cloche</i>

1340
01:53:59,708 --> 01:54:01,792
<i>- Putain de cloche
- Je vois que tu m'as présenté alors, Prim.

1341
01:54:01,958 --> 01:54:03,833
- Mais j'aime bien celui-ci.
<i>- Putain de cloche</i>

1342
01:54:04,000 --> 01:54:05,917
- Ça suffit maintenant, Felicity...
<i>- Putain de cloche</i>

1343
01:54:06,667 --> 01:54:07,542
Putain.

1344
01:54:09,083 --> 01:54:09,917
Un autre ?

1345
01:54:10,792 --> 01:54:11,833
Tu nous as manqué.

1346
01:54:12,208 --> 01:54:13,542
Monstres.

1347
01:54:15,333 --> 01:54:16,833
Oh, putain de merde.

1348
01:54:17,000 --> 01:54:18,958
<i>Putain de cloche</i>

1349
01:54:19,125 --> 01:54:20,750
<i>Putain de cloche</i>

1350
01:54:58,458 --> 01:55:01,375
<i>Il est difficile d'être dans cette position
où l'on veut frapper quelqu'un...</i>

1351
01:55:01,542 --> 01:55:03,417
<i>qui souffre déjà de manière évidente.</i>

1352
01:55:03,583 --> 01:55:06,375
<i>C'est certainement une énigme.</i>

1353
01:55:08,125 --> 01:55:12,083
Préféreriez-vous être une tranche de chair grise
avec un hameçon dans le nez ?

1354
01:55:12,250 --> 01:55:15,167
Je me sentirai bien pendant une seconde,
mais mauvais pour plus longtemps, alors...

1355
01:55:16,625 --> 01:55:18,208
J'avais vraiment un hameçon dans le nez ?

1356
01:55:18,375 --> 01:55:19,417
Vous l'avez fait.

1357
01:55:21,625 --> 01:55:23,500
Alors, je suis ta création...

1358
01:55:25,333 --> 01:55:26,375
tout comme l'autre.

1359
01:55:26,542 --> 01:55:28,042
Aucun de vous ne l'est.

1360
01:55:28,208 --> 01:55:31,083
Elle erre dans les couloirs
avec un marteau et une chanson...

1361
01:55:31,250 --> 01:55:32,833
et ce n'est pas ma faute.

1362
01:55:33,458 --> 01:55:35,625
Et j'ai lu vos cartes et vos lettres à la maison...

1363
01:55:35,792 --> 01:55:39,208
et je t'ai regardé sans crainte
créer Bella Baxter avec émerveillement.

1364
01:55:39,375 --> 01:55:43,083
Je trouve être en vie fascinant,
alors je te pardonnerai cet acte...

1365
01:55:43,917 --> 01:55:46,167
mais je déteste toujours les mensonges et les pièges
qui a suivi.

1366
01:55:47,125 --> 01:55:48,292
Compris.

1367
01:55:53,750 --> 01:55:54,875
Content de vous voir.

1368
01:55:55,042 --> 01:55:56,333
Toi aussi.

1369
01:55:57,792 --> 01:56:00,958
Colère, confusion et dissonance cérébrale mises à part,
Tu m'as manqué.

1370
01:56:02,292 --> 01:56:04,333
Je suis arrivé à la maison,
et j'ai senti le formaldéhyde...

1371
01:56:04,500 --> 01:56:05,958
et je savais quelle était la prochaine étape.

1372
01:56:08,667 --> 01:56:09,958
Je serai médecin.

1373
01:56:11,333 --> 01:56:13,417
Mon opération est la vôtre.

1374
01:56:15,292 --> 01:56:16,583
Mon père m'a dit un jour...

1375
01:56:17,833 --> 01:56:20,792
sculptez toujours avec compassion.

1376
01:56:20,958 --> 01:56:22,958
C'était un putain d'idiot.

1377
01:56:23,125 --> 01:56:25,583
Mais ce n'est pas un mauvais conseil.

1378
01:56:28,750 --> 01:56:30,375
Il n'a pas longtemps.

1379
01:56:31,417 --> 01:56:32,542
Je sais.

1380
01:56:33,917 --> 01:56:35,833
Vous n'avez pas mentionné nos fiançailles.

1381
01:56:37,667 --> 01:56:39,583
Vous étiez beaucoup plus jeune.

1382
01:56:40,750 --> 01:56:42,042
Il n’y a pas de lien.

1383
01:56:42,208 --> 01:56:45,208
J'ai été fasciné par toi,
et Baxter en a profité.

1384
01:56:45,375 --> 01:56:47,125
Alors, vous n'êtes plus hypnotisé ?

1385
01:56:47,542 --> 01:56:50,375
Je suis toujours fasciné.

1386
01:56:50,958 --> 01:56:52,417
J'ai été une pute, tu comprends ?

1387
01:56:53,375 --> 01:56:55,667
Des bites pour de l'argent en moi.

1388
01:56:55,833 --> 01:56:56,958
Ça te va ?

1389
01:56:57,792 --> 01:57:00,125
Est-ce que c'est un truc de putain
défier le désir...

1390
01:57:00,292 --> 01:57:02,125
pour la propriété que possèdent les hommes ?

1391
01:57:02,292 --> 01:57:04,667
Wedderburn commença à pleurer et à jurer...

1392
01:57:04,833 --> 01:57:06,375
quand il a découvert ma putain.

1393
01:57:07,000 --> 01:57:10,750
Je me trouve simplement jaloux
du temps que les hommes passent avec toi...

1394
01:57:10,917 --> 01:57:13,958
plutôt que toute calomnie morale contre vous.

1395
01:57:14,125 --> 01:57:15,667
C'est ton corps, Bella Baxter.

1396
01:57:15,833 --> 01:57:17,542
À vous de donner librement.

1397
01:57:18,583 --> 01:57:20,083
Je facturais généralement 30 francs.

1398
01:57:20,542 --> 01:57:22,833
Eh bien, cela semble faible.

1399
01:57:24,042 --> 01:57:26,750
Tu crois que les gens sont améliorables, Max ?

1400
01:57:26,917 --> 01:57:27,750
Je fais.

1401
01:57:27,917 --> 01:57:30,875
Tout comme un corps humain
on peut guérir d'une maladie...

1402
01:57:31,042 --> 01:57:34,375
ainsi les hommes et les femmes peuvent-ils être guéris de leur aspect.

1403
01:57:36,583 --> 01:57:38,500
Veux-tu m'épouser, Max McCandles ?

1404
01:57:40,750 --> 01:57:41,625
Je vais.

1405
01:57:49,000 --> 01:57:50,542
Nous aurons moins besoin de ta langue
dans le futur...

1406
01:57:50,708 --> 01:57:52,417
mais dans l'ensemble, très agréable.

1407
01:57:52,583 --> 01:57:54,417
Je prendrai cette note.

1408
01:57:56,292 --> 01:57:59,542
Et avez-vous été examiné pour une maladie ?

1409
01:57:59,708 --> 01:58:01,458
Je ne l'ai pas fait, mais je le ferai.

1410
01:58:02,125 --> 01:58:04,292
J'apprécie cet amour pratique que nous avons.

1411
01:58:06,208 --> 01:58:09,375
Mais je vous assure que le mien est aussi passionné.

1412
01:58:10,208 --> 01:58:11,542
Tu es adorable.

1413
01:58:12,333 --> 01:58:13,500
Tu l’as toujours été.

1414
01:58:23,417 --> 01:58:24,750
Dieu, tu marches.

1415
01:58:24,917 --> 01:58:28,417
J'ai pris cinq milligrammes d'héroïne
par les orteils pour la douleur...

1416
01:58:28,583 --> 01:58:29,875
les amphétamines pour l'énergie...

1417
01:58:30,042 --> 01:58:33,667
et la cocaïne parce que j'ai un faible pour la cocaïne.

1418
01:58:33,833 --> 01:58:36,833
Je suis venu ici pour vous accompagner dans l'allée.

1419
01:58:49,500 --> 01:58:52,333
Et donc, par les pouvoirs qui me sont conférés
près de l'église...

1420
01:58:52,500 --> 01:58:54,250
Je célébrerai cette union.

1421
01:58:55,375 --> 01:58:59,208
Est-ce que vous, Bella Baxter,
prendre cet homme pour mari ?

1422
01:58:59,375 --> 01:59:02,167
Avons-nous raté la partie
à propos de quelqu'un qui s'y oppose ?

1423
01:59:02,792 --> 01:59:07,708
Ou cela a-t-il été supprimé d'une manière ou d'une autre
de fausse modernisation du catéchisme ?

1424
01:59:11,042 --> 01:59:12,458
Bonjour Victoria.

1425
01:59:13,208 --> 01:59:14,250
Tu as l'air bien.

1426
01:59:15,417 --> 01:59:17,375
Vous parlez de moi, monsieur ?

1427
01:59:17,542 --> 01:59:20,250
Un homme ne se présente normalement pas
à sa femme.

1428
01:59:20,417 --> 01:59:21,875
Mais si je dois...

1429
01:59:23,250 --> 01:59:24,750
Il en est le Dieu.

1430
01:59:25,375 --> 01:59:27,958
Je ne sais pas s'il est en son pouvoir
ou elle dans le sien.

1431
01:59:28,125 --> 01:59:30,125
C'est le travail du Diable à accomplir.
Regarder!

1432
01:59:30,292 --> 01:59:33,167
Il ne tousse pas comme un homme normal
mais du sang.

1433
01:59:33,333 --> 01:59:35,125
Il a un cancer, putain d'idiot.

1434
01:59:36,958 --> 01:59:37,792
Duncan.

1435
01:59:37,958 --> 01:59:40,125
Ne me regarde pas, démon !

1436
01:59:42,333 --> 01:59:45,750
Comme je le disais, le général Alfred Blessington.

1437
01:59:46,542 --> 01:59:48,167
"Alfie" pour toi.

1438
01:59:48,333 --> 01:59:49,792
Tu ne me connais vraiment pas ?

1439
01:59:51,083 --> 01:59:53,250
Quand M. Wedderburn
mets ta photo dans le journal...

1440
01:59:53,417 --> 01:59:57,833
Je me suis souvenu de ce vieil oiseau dans l'hôtel
je t'ai appelé Victoria Blessington...

1441
01:59:58,000 --> 02:00:02,250
et j'ai reconstitué cette baise diabolique
d'un puzzle ensemble.

1442
02:00:04,250 --> 02:00:06,083
- Vous êtes...
- Votre cher Alfie.

1443
02:00:06,750 --> 02:00:11,417
Tu es parti dans un état de confusion mentale
et l'hystérie à propos de votre grossesse.

1444
02:00:12,625 --> 02:00:15,542
A la découverte de ton absence,
Je me sentais éventré.

1445
02:00:16,208 --> 02:00:18,708
J'ai éventré des hommes
sur le champ de bataille...

1446
02:00:18,875 --> 02:00:23,208
et j'ai toujours imaginé un ennuyeux,
creux palpitant...

1447
02:00:23,708 --> 02:00:25,750
et c'est comme ça que c'était.

1448
02:00:26,625 --> 02:00:31,292
Il y a aussi une puanteur,
mais cela ne s’applique pas ici comme métaphore.

1449
02:00:32,667 --> 02:00:34,500
Mais te voilà, ma chérie.

1450
02:00:35,542 --> 02:00:36,417
Te voilà.

1451
02:00:36,958 --> 02:00:37,875
Dieu.

1452
02:00:38,042 --> 02:00:39,833
Je n'ai aucun souvenir de toi.

1453
02:00:40,708 --> 02:00:42,292
Je suis Bella Baxter.

1454
02:00:42,458 --> 02:00:43,542
Nuisible.

1455
02:00:44,208 --> 02:00:45,667
Mais peut-être que tu t'es cogné la tête...

1456
02:00:45,833 --> 02:00:48,042
et ces hommes ont clairement pris
avantage de vous.

1457
02:00:48,208 --> 02:00:49,958
S'il vous plaît, partez, monsieur.

1458
02:00:51,708 --> 02:00:54,083
- Vous étiez mon mari ?
- Votre cher Alfie.

1459
02:00:54,250 --> 02:00:56,375
Bella, je suis désolé.

1460
02:01:02,542 --> 02:01:04,208
En fait, j'aimerais y aller.

1461
02:01:04,792 --> 02:01:05,625
Quoi?

1462
02:01:05,792 --> 02:01:06,667
Bella ?

1463
02:01:10,500 --> 02:01:12,042
Vous avez une voiture, monsieur ?

1464
02:01:13,167 --> 02:01:14,250
Oui.

1465
02:01:14,417 --> 02:01:15,375
Allons-y alors.

1466
02:01:15,542 --> 02:01:16,417
Bella !

1467
02:01:16,583 --> 02:01:17,833
Laisse-moi partir, mon Dieu.

1468
02:01:18,583 --> 02:01:20,083
Max, tu ne m'arrêteras pas.

1469
02:01:29,292 --> 02:01:31,333
C'est bon de te revoir, Victoria.

1470
02:01:47,792 --> 02:01:49,500
Les domestiques et moi
ne s'entendent pas.

1471
02:01:49,667 --> 02:01:51,083
Je crains un soulèvement.

1472
02:02:01,167 --> 02:02:02,667
Tu te souviens de David, chérie ?

1473
02:02:04,875 --> 02:02:07,125
Allison, regarde qui est de retour.

1474
02:02:13,750 --> 02:02:14,958
Vous me connaissez?

1475
02:02:16,792 --> 02:02:18,167
Parlez-moi de moi.

1476
02:02:20,625 --> 02:02:21,750
Étais-je gentil ?

1477
02:02:59,083 --> 02:02:59,917
Manger.

1478
02:03:01,458 --> 02:03:02,667
Tous vos favoris.

1479
02:03:02,833 --> 02:03:04,750
Harengs, oies...

1480
02:03:05,542 --> 02:03:08,083
langue, champagne.

1481
02:03:08,875 --> 02:03:09,875
Tu m'as manqué.

1482
02:03:11,958 --> 02:03:13,958
Quelle était la racine du malheur ?

1483
02:03:15,750 --> 02:03:17,958
Qu'est-ce qui l'a poussée à sauter du pont ?

1484
02:03:20,833 --> 02:03:22,500
Tu détestais le bébé.

1485
02:03:22,667 --> 02:03:24,250
Vous l'avez appelé "le monstre".

1486
02:03:25,458 --> 02:03:26,542
Je vois.

1487
02:03:28,208 --> 02:03:30,500
J'ai remarqué un manque d'instinct maternel.

1488
02:03:32,167 --> 02:03:34,000
Et pourtant, je suis heureux de vous avoir à la maison.

1489
02:03:36,667 --> 02:03:37,792
Comment nous sommes-nous rencontrés ?

1490
02:03:38,458 --> 02:03:39,958
Lors d'un bal.

1491
02:03:40,125 --> 02:03:41,542
Pourquoi nous aimions-nous ?

1492
02:03:43,125 --> 02:03:44,958
Nous avons partagé l’amour des bons moments.

1493
02:03:46,750 --> 02:03:47,625
Montre.

1494
02:03:49,167 --> 02:03:51,125
Allison, de la soupe !

1495
02:04:00,917 --> 02:04:01,625
Rex !

1496
02:04:07,583 --> 02:04:08,375
Putain !

1497
02:04:08,542 --> 02:04:09,625
Allison...

1498
02:04:10,375 --> 02:04:12,042
nous prendrons du fromage quand vous pourrez.

1499
02:04:18,542 --> 02:04:20,042
Un amour de la cruauté ?

1500
02:04:22,250 --> 02:04:25,208
- Je n'étais pas une personne gentille, semble-t-il.
- Gentil?

1501
02:04:25,833 --> 02:04:27,917
Tu ne serais jamais aussi ennuyeuse, Victoria.

1502
02:04:28,083 --> 02:04:29,250
Idée épouvantable.

1503
02:04:30,458 --> 02:04:31,875
Wedderburn dit que tu étais une pute.

1504
02:04:32,042 --> 02:04:33,833
- Je soupçonne que cela faisait partie...
- Je l'étais.

1505
02:04:34,000 --> 02:04:34,833
À Paris.

1506
02:04:35,375 --> 02:04:37,792
J'en avais marre, mais c'était fascinant.

1507
02:04:39,125 --> 02:04:41,750
- Droite.
- Ces harengs sont étrangement délicieux.

1508
02:04:42,500 --> 02:04:44,292
Du vinaigre ou quelque chose comme ça.

1509
02:04:51,292 --> 02:04:53,375
Le mariage est un défi constant.

1510
02:04:54,000 --> 02:04:56,500
Certains, nous nous plions, d'autres nous nous plions.

1511
02:04:59,167 --> 02:05:01,292
Je vais essayer de te pardonner ta putain.

1512
02:05:02,000 --> 02:05:05,125
Votre hystérie sexuelle était souvent incontrôlable.

1513
02:05:05,833 --> 02:05:07,750
Et pour le meurtre de notre enfant à naître.

1514
02:05:08,792 --> 02:05:11,250
En fait, quand j'énumère les moyens
tu m'as fait du tort...

1515
02:05:11,417 --> 02:05:15,417
Jésus-Christ lui-même le ferait probablement
frappez-vous la tête avec une batte.

1516
02:05:19,208 --> 02:05:21,000
Vous avez la chance d'avoir un mari qui pardonne.

1517
02:05:22,833 --> 02:05:24,667
Je ne t'ai pas fait de tort, Alfie...

1518
02:05:25,250 --> 02:05:26,625
comme je ne vous connais pas.

1519
02:05:26,792 --> 02:05:30,708
Eh bien, tu as de la chance car j'en ai eu beaucoup
d'expérience dans le domaine de l'amnésie.

1520
02:05:30,875 --> 02:05:33,583
Soit les hommes qui souhaitent oublier
où ils étaient...

1521
02:05:33,750 --> 02:05:35,667
ou un mortier a explosé à proximité...

1522
02:05:35,833 --> 02:05:37,875
sonner leur crâne comme une cloche d'église.

1523
02:05:38,875 --> 02:05:41,750
Je suggère que nous restions près de la maison
depuis plusieurs mois...

1524
02:05:41,917 --> 02:05:43,083
peut-être un an.

1525
02:05:45,875 --> 02:05:47,542
Jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

1526
02:05:50,167 --> 02:05:53,708
Je partirai à loisir,
mais je suis flatté par votre envie de me piéger.

1527
02:05:55,917 --> 02:05:57,083
Vous n'êtes pas le premier.

1528
02:05:59,167 --> 02:06:01,375
je vais devoir te tirer dessus
dans la putain de tête...

1529
02:06:02,000 --> 02:06:03,833
si tu essaies de partir, chérie.

1530
02:06:04,000 --> 02:06:05,667
L'avant ou l'arrière de la tête ?

1531
02:06:05,833 --> 02:06:07,167
Le dos.

1532
02:06:07,333 --> 02:06:08,708
Pour être sûr que tu partais...

1533
02:06:08,875 --> 02:06:10,667
et je n'étais pas téméraire.

1534
02:06:16,208 --> 02:06:17,750
Tu m'as manqué.

1535
02:06:21,667 --> 02:06:23,458
Alors, je suis prisonnier ?

1536
02:06:24,167 --> 02:06:27,167
Cette conversation est interrompue
un itinéraire malheureux.

1537
02:06:28,208 --> 02:06:30,958
Je suis sûr que tu seras aussi heureux
comme tu l'étais avant.

1538
02:06:32,292 --> 02:06:34,833
Comme j'étais avant
quand je me suis jeté d'un pont ?

1539
02:06:41,167 --> 02:06:43,875
Je soupçonne que vous êtes tombé en cherchant du poisson.

1540
02:06:45,583 --> 02:06:48,250
Pourquoi voudrais-tu me garder ici
si je ne souhaite pas rester ?

1541
02:06:48,875 --> 02:06:53,208
Si l'on doit se noyer,
que ce soit dans la rivière de l'amour.

1542
02:07:03,000 --> 02:07:03,917
David....

1543
02:07:05,292 --> 02:07:07,458
est-ce que ce faisan a l'air dépouillé jusqu'aux os ?

1544
02:07:07,917 --> 02:07:09,750
C'était une erreur de jugement, monsieur.

1545
02:07:10,375 --> 02:07:11,917
Je m'excuse.

1546
02:07:20,250 --> 02:07:22,125
Un dessert, chérie ?

1547
02:08:20,417 --> 02:08:22,000
Ça s'enlève facilement ?

1548
02:08:22,167 --> 02:08:23,583
Comme un bouton sur un costume.

1549
02:08:24,958 --> 02:08:27,250
Je les ai vus faire ça en Afrique
avec des pierres aiguisées...

1550
02:08:27,417 --> 02:08:31,083
mais j'ai fait fabriquer mon propre appareil, plus précis.

1551
02:08:32,875 --> 02:08:34,250
Voulez-vous juste un capuchon clitoridien...

1552
02:08:34,417 --> 02:08:36,000
ou le gland aussi ?

1553
02:08:36,167 --> 02:08:37,958
Tout le paquet infernal.

1554
02:08:38,125 --> 02:08:40,042
Cela la calmera sans fin.

1555
02:08:40,208 --> 02:08:41,750
Cette fois, nous y parviendrons.

1556
02:08:42,542 --> 02:08:44,708
je vais la faire mettre sous sédation
et amène-la à ton cabinet ce soir.

1557
02:08:55,583 --> 02:08:57,875
Victoria, chérie !

1558
02:08:59,208 --> 02:09:00,375
Où es-tu?

1559
02:09:05,875 --> 02:09:07,250
Un timing parfait.

1560
02:09:07,417 --> 02:09:08,292
Martini.

1561
02:09:08,458 --> 02:09:09,708
Plutôt pas.

1562
02:09:10,250 --> 02:09:12,167
J'aimerais cependant partir.

1563
02:09:12,625 --> 02:09:14,667
J'ai trouvé notre temps ensemble intéressant...

1564
02:09:14,833 --> 02:09:17,375
mais j'ai vérifié
pourquoi j'ai sauté d'un pont.

1565
02:09:18,208 --> 02:09:20,750
Je souhaite aller voir mon Dieu presque mort.

1566
02:09:21,375 --> 02:09:22,333
Idée adorable.

1567
02:09:22,500 --> 02:09:24,000
Malheureusement, ma chérie...

1568
02:09:24,167 --> 02:09:27,250
ma vie est dédiée
à la prise de territoire.

1569
02:09:27,417 --> 02:09:28,250
Tu es à moi...

1570
02:09:28,417 --> 02:09:30,500
et c’est tout ce qui compte.

1571
02:09:31,250 --> 02:09:32,708
Je ne suis pas un territoire.

1572
02:09:32,875 --> 02:09:36,500
La racine du problème se situe entre vos jambes.

1573
02:09:36,667 --> 02:09:37,667
je vais l'enlever...

1574
02:09:37,833 --> 02:09:40,667
et ça ne distraira pas
et ne vous détourne plus.

1575
02:09:40,833 --> 02:09:43,917
Tu vois, un homme passe sa vie
lutter contre ses compulsions sexuelles.

1576
02:09:44,083 --> 02:09:47,208
C'est une malédiction et pourtant,
d'une certaine manière, l'œuvre de sa vie.

1577
02:09:47,375 --> 02:09:49,417
L'œuvre de la vie d'une femme, ce sont les enfants.

1578
02:09:49,583 --> 02:09:52,583
J'ai l'intention de te débarrasser de ce paquet infernal
entre tes jambes...

1579
02:09:52,750 --> 02:09:55,000
et plantez une graine en vous juste après.

1580
02:09:55,167 --> 02:09:57,417
Laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé.

1581
02:09:57,583 --> 02:10:01,417
Victoria, ta femme, s'est jetée
d'un pont et est mort.

1582
02:10:01,583 --> 02:10:04,625
Godwin Baxter l'a trouvée,
l'a amenée à son cabinet.

1583
02:10:04,792 --> 02:10:07,917
Il a ensuite retiré le bébé,
on a retiré le cerveau du bébé...

1584
02:10:08,083 --> 02:10:11,042
je l'ai transplanté dans ma tête
et m'a réanimé.

1585
02:10:11,500 --> 02:10:13,917
Je t'apporterai le dossier.
C'est en fait assez fascinant.

1586
02:10:14,083 --> 02:10:15,875
Cependant, je garderai ma nouvelle vie...

1587
02:10:16,042 --> 02:10:18,417
et mon joli vieux clitoris, merci.

1588
02:10:18,583 --> 02:10:20,208
Si vous pouviez m'appeler une voiture.

1589
02:10:21,042 --> 02:10:22,042
Ils parlent et parlent...

1590
02:10:22,208 --> 02:10:24,750
et pourtant, à un moment donné, il ne reste plus rien
mais pour sortir une arme à feu.

1591
02:10:26,333 --> 02:10:27,792
C'est comme ça avec les femmes.

1592
02:10:40,750 --> 02:10:41,625
Cédez-vous ?

1593
02:10:42,792 --> 02:10:45,750
Je préférerais que tu me tires une balle dans le cœur.

1594
02:10:45,917 --> 02:10:48,208
J'obligerai s'il le faut.

1595
02:10:49,833 --> 02:10:51,417
Bois ce verre, chérie.

1596
02:10:52,292 --> 02:10:53,250
Chloroforme et gin.

1597
02:11:03,083 --> 02:11:06,875
D'une certaine manière, ce serait un soulagement
me débarrasser de mon moi en quête.

1598
02:11:07,375 --> 02:11:09,833
Sirotez profondément et cette liberté vous appartient.

1599
02:11:22,583 --> 02:11:23,583
Putain.

1600
02:11:38,333 --> 02:11:39,333
Max ?

1601
02:11:42,542 --> 02:11:45,625
Max. Nous devons l'emmener en chirurgie.

1602
02:11:46,500 --> 02:11:47,708
Il mourra si nous ne le faisons pas.

1603
02:11:47,875 --> 02:11:48,958
Saigne beaucoup.

1604
02:11:49,125 --> 02:11:51,208
Tu es putain de mort.

1605
02:11:52,333 --> 02:11:53,917
Bella, s'il vit...

1606
02:11:54,083 --> 02:11:57,542
Je ne pense pas que ce soit un homme qui va s'arrêter.

1607
02:11:58,042 --> 02:11:59,750
Eh bien, je ne le regarderai pas se vider de son sang.

1608
02:12:00,292 --> 02:12:02,333
Mais je suis d’accord, il pourrait s’améliorer.

1609
02:12:15,375 --> 02:12:17,375
J'ai retiré la balle
et j'ai arrêté le saignement.

1610
02:12:17,958 --> 02:12:19,292
J'ai les notes.

1611
02:12:27,375 --> 02:12:29,792
Je ne suis jamais plus heureux que quand je suis ici.

1612
02:13:02,542 --> 02:13:04,000
Bella.

1613
02:13:04,167 --> 02:13:05,375
Vous êtes de retour.

1614
02:13:11,292 --> 02:13:13,750
C'était juste l'histoire de quelqu'un d'autre...

1615
02:13:14,958 --> 02:13:16,458
pas Bella Baxter.

1616
02:13:24,417 --> 02:13:27,375
Toute ma vie, les yeux des gens m'ont regardé...

1617
02:13:27,542 --> 02:13:29,500
horreur, pitié...

1618
02:13:31,208 --> 02:13:32,375
mais toi.

1619
02:13:39,917 --> 02:13:42,000
Tout cela est très intéressant...

1620
02:13:44,042 --> 02:13:45,667
ce qui se passe.

1621
02:14:45,542 --> 02:14:47,458
L'examen d'anatomie me rend nerveux.

1622
02:14:47,625 --> 02:14:50,042
Je t'ai testé plusieurs fois. Vous le savez.

1623
02:14:51,458 --> 02:14:53,458
Personne ne connaît mieux l’anatomie que vous.

1624
02:14:58,083 --> 02:14:59,208
Mesdames, du gin ?

1625
02:15:00,417 --> 02:15:01,083
S'il te plaît.

1626
02:15:01,625 --> 02:15:02,458
Gin?

1627
02:15:05,292 --> 02:15:07,708
Nous devrions aller chercher de l'eau pour le général.

1628
02:15:13,917 --> 02:15:14,750
Félicité...

1629
02:15:16,125 --> 02:15:16,958
l'eau.




